1
00:00:21,556 --> 00:00:26,293
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

2
00:01:05,733 --> 00:01:09,804
(MASZ BUTY)

3
00:01:14,174 --> 00:01:17,177
(GWIZD BOMBY, WYBUCH)

4
00:01:33,828 --> 00:01:36,430
(Gwizdek pociągu)

5
00:02:10,698 --> 00:02:13,101
(MEWY kwiczą)

6
00:02:13,333 --> 00:02:17,137
(NIEWyraźna rozmowa)

7
00:02:26,179 --> 00:02:27,849
Właśnie tam.

8
00:02:34,689 --> 00:02:36,223
(GRZECHANIE KLAMKI)

9
00:02:40,862 --> 00:02:43,898
(BRZĘCZYK DZIAŁA)

10
00:02:46,034 --> 00:02:47,702
(GRZECHANIE KLAMKI)

11
00:02:50,203 --> 00:02:52,707
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

12
00:02:53,206 --> 00:02:54,441
(OTWARCIE DRZWI)

13
00:02:55,977 --> 00:02:57,310
(Przechodzień chrząka cicho)

14
00:03:08,156 --> 00:03:09,423
(wzdycha)

15
00:03:18,298 --> 00:03:19,499
(Składanie teczki)

16
00:03:30,745 --> 00:03:32,279
(PUKANIE DO DRZWI)

17
00:03:36,216 --> 00:03:37,952
(kontynuuje pukanie do drzwi)

18
00:03:42,090 --> 00:03:43,858
MICHAEL: Panie Bau, czy to pan?

19
00:03:43,991 --> 00:03:46,094
Nie ma mnie tutaj. Odejdź!

20
00:03:46,259 --> 00:03:48,162
MICHAŁ: Proszę,
Ja... muszę z tobą porozmawiać.

21
00:03:48,228 --> 00:03:51,465
Moje imię
jest Michał Wancowski.

22
00:03:53,968 --> 00:03:56,470
Jestem prawnikiem, który reprezentuje
więźniów Płaszowa.

23
00:03:56,537 --> 00:03:57,972
JOSEPH: O co tym razem chodzi?

24
00:03:58,039 --> 00:04:00,208
Czy zamierzasz pozwać
za przeprosiny

25
00:04:00,273 --> 00:04:01,408
z partii nazistowskiej?

26
00:04:01,609 --> 00:04:05,378
A może o zaległe pensje na jakiś czas
spędził pracując w obozach?

27
00:04:05,546 --> 00:04:08,549
Nie, pozywam o sprawiedliwość.

28
00:04:09,751 --> 00:04:11,919
Wyznaczono rozprawę
przeciwko Franzowi Gruenowi.

29
00:04:12,120 --> 00:04:16,991
I chcemy,
potrzebujemy, żebyś zeznawał.

30
00:04:17,324 --> 00:04:19,694
Ten mężczyzna
został dwukrotnie uniewinniony,

31
00:04:20,027 --> 00:04:21,529
i zawsze zostanie uniewinniony.

32
00:04:21,596 --> 00:04:23,831
Nie ma dowodu
postawionych mu zarzutów.

33
00:04:23,898 --> 00:04:26,466
I nie ma znaczenia, czy jeden
lub tysiąc jego ofiar

34
00:04:26,534 --> 00:04:29,003
wystąpi, wszystko, co musi zrobić
to uśmiechnąć się i powiedzieć,

35
00:04:29,103 --> 00:04:32,073
„Och, musiało tak być
ktoś inny. To nie byłem ja.

36
00:04:32,140 --> 00:04:34,642
„To był ten inny
masowo mordujący nazista.”

37
00:04:34,842 --> 00:04:36,144
I jest wolny.

38
00:04:36,210 --> 00:04:37,979
Obiecuję ci,
tym razem będzie inaczej.

39
00:04:39,881 --> 00:04:41,481
Jak możesz mi to obiecać?

40
00:04:44,118 --> 00:04:45,520
Nie wiesz kim jestem?

41
00:04:45,586 --> 00:04:48,623
Oczywiście, że wiem kim jesteś,
inny prawnik,

42
00:04:48,790 --> 00:04:50,992
który lubi doić swoich klientów
za wszystko, co są warte.

43
00:04:51,058 --> 00:04:53,728
I na koniec sprawy
nikt nie wygrywa oprócz ciebie.

44
00:04:53,828 --> 00:04:55,295
Zatem, dzień dobry!

45
00:04:55,428 --> 00:04:57,899
MICHAEL: OK, ale panie Bau,
Panie Bau, proszę.

46
00:05:00,367 --> 00:05:01,836
To nasza szansa.

47
00:05:03,638 --> 00:05:06,574
OK, oto jak to będzie wyglądać.

48
00:05:08,341 --> 00:05:11,045
Kiedy powiem „stop”, ty przestaniesz.

49
00:05:12,079 --> 00:05:14,481
A kiedy mówię „idź”, ty idziesz.

50
00:05:15,950 --> 00:05:16,918
Masz moje słowo.

51
00:05:17,018 --> 00:05:18,418
JÓZEF: A teraz idź.

52
00:05:20,254 --> 00:05:21,956
MICHAŁ:
Strach nigdy wcześniej Cię nie powstrzymywał.

53
00:05:33,366 --> 00:05:35,002
(wzdycha, wącha)

54
00:05:36,403 --> 00:05:37,638
(PALI SIĘ W USTĘ)

55
00:05:39,173 --> 00:05:40,842
Czy masz ochotę na herbatę?

56
00:05:41,142 --> 00:05:42,143
MICHAEL: Proszę.

57
00:05:42,243 --> 00:05:44,045
(BIEŻENIE WODY)
(WLEWANIE WODY)

58
00:05:44,178 --> 00:05:48,448
JOSEPH: Czy mógłbyś, hm,
zakręcić mi kran?

59
00:05:48,683 --> 00:05:49,684
Jasne.

60
00:05:52,253 --> 00:05:53,688
Ach. (chichocze)

61
00:05:58,759 --> 00:06:03,898
Słyszałem, że mówi się, że sztuka
jest odbiciem duszy.

62
00:06:04,198 --> 00:06:05,266
Ach.

63
00:06:05,666 --> 00:06:08,435
Krytyk sztuki i prawnik?

64
00:06:09,369 --> 00:06:10,905
Teraz jestem naprawdę zachwycony.

65
00:06:14,775 --> 00:06:15,843
Czy to...

66
00:06:16,010 --> 00:06:17,144
JÓZEF: Hmm.

67
00:06:17,578 --> 00:06:20,681
Przyszedłeś tu, żeby się gapić?
pod moimi ścianami czy ze mną porozmawiać?

68
00:06:21,249 --> 00:06:25,119
(wydycha, chichocze)
Tak. No cóż...

69
00:06:26,587 --> 00:06:28,689
Nie masz nic przeciwko, jeśli cię nagram?

70
00:06:29,290 --> 00:06:32,660
Miej to na uwadze. (jęki)

71
00:06:39,133 --> 00:06:42,803
To zajmie moje miejsce
musisz stawić się w Wiedniu, co?

72
00:06:43,271 --> 00:06:46,674
Cóż, mając cię osobiście
byłoby o wiele bardziej przekonujące.

73
00:06:52,380 --> 00:06:55,016
To jest świadectwo
pana Josepha Bau.

74
00:06:55,116 --> 00:07:01,155
Państwo kontra była straż SS
Franz Gruen, październik 1971.

75
00:07:03,357 --> 00:07:06,394
Teraz... Czy wszystko w porządku?

76
00:07:06,459 --> 00:07:08,796
Tak, bardzo kreatywne.
MICHAŁ: Dziękuję.

77
00:07:10,531 --> 00:07:14,235
A więc, wasze pierwsze spotkanie
z strażnikiem SS Franzem Gruenem

78
00:07:14,302 --> 00:07:17,437
przebywał w obozie w Płaszowie.
Więc powiedz mi....

79
00:07:17,505 --> 00:07:20,741
Nie. To było w późniejszych moich czasach
w getcie,

80
00:07:21,676 --> 00:07:25,445
uh, kiedy był tylko żołnierzem
w armii nazistowskiej.

81
00:07:26,047 --> 00:07:30,084
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

82
00:07:39,226 --> 00:07:43,230
(MEWY kwiczą)

83
00:07:49,270 --> 00:07:51,471
KOBIETA: (PO POLSKU)

84
00:07:51,572 --> 00:07:52,807
(ZBLIŻAJĄCE SIĘ POJAZDY)

85
00:07:53,007 --> 00:07:56,110
(NIEWyraźna rozmowa)

86
00:07:58,412 --> 00:08:02,216
(Kobieta krzyczy)
(NAPIĘTA MUZYKA)

87
00:08:02,450 --> 00:08:05,019
(W JĘZYKU NIEMIECKIM)

88
00:08:05,186 --> 00:08:07,254
(ŻOŁNIERZE MÓWIĄCE PO NIEMIECKU)

89
00:08:11,192 --> 00:08:15,997
(ŻOŁNIERZE MÓWIĄCE PO NIEMIECKU)

90
00:08:16,430 --> 00:08:19,400
(NIEWYRAŻONY Wrzask)

91
00:08:19,633 --> 00:08:22,203
(OBROTY SILNIKA)

92
00:08:38,252 --> 00:08:40,721
(BICIE DZWONKA)

93
00:08:43,324 --> 00:08:46,560
(GRA MUZYKI)

94
00:08:49,864 --> 00:08:51,298
(trąbienie samochodu)

95
00:08:57,071 --> 00:08:59,407
(NIEWyraźna rozmowa)

96
00:08:59,974 --> 00:09:02,643
(ŻOŁNIERZ MÓWIĄCY PO NIEMIECKU)
(DZIECKO PŁACZE)

97
00:09:08,649 --> 00:09:09,950
(piszczą hamulce)

98
00:09:24,565 --> 00:09:29,737
(ŻOŁNIERZE krzyczą po niemiecku)

99
00:09:33,274 --> 00:09:34,975
(ŻOŁNIERZ KRZYCZY PO NIEMIECKU)

100
00:09:41,348 --> 00:09:44,151
(KRZYCZY PO NIEMIECKU)

101
00:09:49,990 --> 00:09:51,892
(PO ANGIELSKU) Och. Przepraszam, proszę pana.

102
00:09:52,226 --> 00:09:55,296
(W JĘZYKU NIEMIECKIM)

103
00:09:57,765 --> 00:10:01,402
(PO POLSKU) Uch, przepraszam, proszę pana,
Nie mówię po niemiecku, hmm...

104
00:10:02,002 --> 00:10:04,506
Jestem w drodze
do biur administracji.

105
00:10:04,705 --> 00:10:05,873
Wstawaj na nogi!
(pstrykanie palcami)

106
00:10:05,940 --> 00:10:07,374
JOSEPH: Już idę...
Pokaż mi swoją <i>Kennkartę.</i>

107
00:10:07,576 --> 00:10:11,812
Uh, może mógłbyś się tym zająć
z twoim, hm, Untersturmführerem?

108
00:10:12,446 --> 00:10:13,548
Mogę co?

109
00:10:13,681 --> 00:10:15,983
Możesz mnie pocałować w dupę,
ty kupo gówna!

110
00:10:16,050 --> 00:10:18,018
(Strzały)
Jak chcesz. (CAŁANIANY)

111
00:10:18,686 --> 00:10:20,154
Mhm. (PALI SIĘ W USTĘ)

112
00:10:22,223 --> 00:10:23,224
Nie zrobiłeś tego.

113
00:10:23,424 --> 00:10:25,459
Czy to jest moje zeznanie czy twoje?

114
00:10:25,860 --> 00:10:28,563
Twój.
Pocałowałam go, w policzek.

115
00:10:28,629 --> 00:10:30,965
MICHAEL: Aha.
I pobiegł.

116
00:10:31,298 --> 00:10:33,167
(ŚMIECH ŻOŁNIERZY)

117
00:10:33,834 --> 00:10:35,302
(KRZYK OBECNOŚCI)

118
00:10:38,239 --> 00:10:40,641
JÓZEF: Ojej. Przepraszam, bardzo przepraszam.
(WYKRZYKA)

119
00:10:43,545 --> 00:10:45,412
Twój kapelusz!
(chrząknięcie)

120
00:10:46,680 --> 00:10:47,915
(wzdycha)

121
00:10:48,517 --> 00:10:49,884
(W JĘZYKU HEBRAJSKIM)

122
00:10:50,017 --> 00:10:52,686
(SPODNIE)

123
00:10:54,088 --> 00:10:55,856
NATHANIEL: Józefie...
(chrząknięcie)

124
00:10:57,559 --> 00:10:59,426
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Nataniel,
zatrzymali mnie.

125
00:10:59,493 --> 00:11:01,228
(SPODNIE)
Myślałem, że jestem trupem.

126
00:11:01,295 --> 00:11:04,031
Wyglądasz na żywego, przyjacielu.
Czy masz identyfikatory?

127
00:11:06,200 --> 00:11:09,470
(Spodnie, chichocze)

128
00:11:09,870 --> 00:11:12,006
Dobra robota.
Świetna robota, dziękuję.

129
00:11:12,641 --> 00:11:13,707
Nie, nie, nie, nie, nie.

130
00:11:13,841 --> 00:11:16,511
Dziękuję.
Za to, że pozwoliłeś mi to zrobić.

131
00:11:16,911 --> 00:11:20,281
(GRA MUZYKI)

132
00:11:36,631 --> 00:11:38,098
Ładnie się goi.

133
00:11:38,165 --> 00:11:41,135
moja droga,
po co marnujesz czas

134
00:11:41,202 --> 00:11:43,237
na kogoś takiego jak ja?

135
00:11:43,804 --> 00:11:45,674
Jeśli pan
jest wystarczająco atrakcyjny,

136
00:11:45,739 --> 00:11:49,410
to nigdy nie jest strata
z czasów dam. (chichocze)

137
00:11:50,311 --> 00:11:52,012
Trzymaj się z daleka od tej stopy.

138
00:11:52,112 --> 00:11:54,381
Tak.
I z dala od kłopotów.

139
00:11:54,915 --> 00:11:58,018
Zatrzymaj ten kapelusz.
Wygląda na Tobie przepięknie.

140
00:11:59,386 --> 00:12:00,387
(wzdycha)

141
00:12:04,258 --> 00:12:07,261
(DZIECKO PŁACZE)
(NIEWyraźna rozmowa)

142
00:12:07,328 --> 00:12:08,796
Świadek: Szalom, Józef.

143
00:12:17,706 --> 00:12:20,808
(Śpiewanie po hebrajsku)

144
00:12:32,886 --> 00:12:34,522
(PO ANGIELSKIM) Hej, hej. Hej!

145
00:12:37,659 --> 00:12:38,926
Mama.

146
00:12:39,661 --> 00:12:41,762
Szabat Szalom, Józef.

147
00:12:41,829 --> 00:12:43,163
ABRAHAM: Spóźniłeś się.

148
00:12:43,732 --> 00:12:45,933
Nadal nie fałszujesz dokumentów tożsamości,
jesteś?

149
00:12:46,033 --> 00:12:47,768
Joseph, mówiłem ci...
CYLA: Hej.

150
00:12:48,002 --> 00:12:51,438
Jakie błogosławieństwo szabatu
czyżby tak, Abrahamie?

151
00:12:51,740 --> 00:12:53,774
Nie, tato. Tylko mapy.

152
00:12:54,275 --> 00:12:56,611
Nie możesz wpaść w kłopoty
za to. Jeszcze nie.

153
00:12:56,711 --> 00:12:58,812
Cokolwiek zrobisz
dla Ruchu Oporu

154
00:12:58,879 --> 00:13:00,114
może wpędzić cię w kłopoty.

155
00:13:00,214 --> 00:13:04,952
Już połowa getta
został deportowany do obozów pracy.

156
00:13:05,152 --> 00:13:07,087
Przestań być takim tchórzem,
Abrahama.

157
00:13:07,187 --> 00:13:10,090
Wszystko, co ten chłopak może zrobić
aby pomóc naszym ludziom w walce,

158
00:13:10,157 --> 00:13:11,358
powinieneś być z niego dumny.

159
00:13:11,425 --> 00:13:12,893
To jest sprawa rodzinna.

160
00:13:13,027 --> 00:13:15,563
Być może będziemy zmuszeni żyć
razem w tym małym pokoju,

161
00:13:15,664 --> 00:13:17,364
ale nie jesteś rodziną.

162
00:13:17,865 --> 00:13:19,266
Myślisz, że jesteś bohaterem.

163
00:13:19,400 --> 00:13:22,836
Jakbyś miał zostać uzupełniony
za odwagę.

164
00:13:22,903 --> 00:13:25,873
Ale właściwie wszystko, co robisz
ryzykuje życie,

165
00:13:25,939 --> 00:13:27,709
i życie Twojej rodziny.

166
00:13:27,875 --> 00:13:30,844
Po prostu próbuję
aby dać ludziom nadzieję.

167
00:13:30,944 --> 00:13:32,913
Jak dokładnie to zrobisz?

168
00:13:32,980 --> 00:13:34,815
Przypominając o tym ludziom
jest kilka rzeczy

169
00:13:34,915 --> 00:13:36,483
których nie mogą nam zabrać.

170
00:13:36,685 --> 00:13:40,487
Śmiech, radość, nasz duch.

171
00:13:40,954 --> 00:13:44,592
I nie jesteśmy bezradni.
To są po prostu ludzie z bronią.

172
00:13:44,693 --> 00:13:45,760
Tylko?

173
00:13:46,060 --> 00:13:50,264
Przestań go prześladować, Abrahamie.
Od tego mamy nazistów.

174
00:13:50,632 --> 00:13:51,633
(WYDECH)

175
00:13:51,965 --> 00:13:54,168
Wybacz, że myślę
ważne jest, abyśmy nadal wierzyli

176
00:13:54,234 --> 00:13:56,136
poza tym wszystkim jest coś więcej.

177
00:13:56,236 --> 00:13:57,037
(CYLA chichocze)

178
00:13:57,104 --> 00:14:00,874
Masz jakieś nowe filmy
nam pokazać?

179
00:14:02,811 --> 00:14:05,346
(Obie chichoczą)

180
00:14:05,580 --> 00:14:08,550
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

181
00:14:22,496 --> 00:14:24,331
ABRAHAM: Nie!
(Obie się śmieją)

182
00:14:24,398 --> 00:14:25,199
Spal to!

183
00:14:25,600 --> 00:14:29,336
Te rysunki będą
wyrok śmierci dla nas wszystkich!

184
00:14:31,673 --> 00:14:33,407
(wzdycha ciężko)

185
00:14:34,942 --> 00:14:37,010
Twój strach
jest ich największą bronią.

186
00:14:37,311 --> 00:14:40,180
To pierwsza broń
które musimy od nich zabrać.

187
00:14:41,816 --> 00:14:45,052
(GRA MUZYKI MELANCHOLICZNEJ)

188
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
(OTWARCIE DRZWI)

189
00:14:54,027 --> 00:14:57,464
(NIEWyraźna rozmowa)

190
00:15:00,535 --> 00:15:03,605
Chcę tylko, żebyś wiedział,
Jestem z ciebie bardzo dumny.

191
00:15:04,238 --> 00:15:07,040
Myślę, że nikt,
nawet twój ojciec,

192
00:15:07,174 --> 00:15:10,444
może zniszczyć Twój optymizm.
Na szczęście.

193
00:15:10,944 --> 00:15:14,314
Ponieważ nadzieja jest bardzo pożądana
te dni. Hmm?

194
00:15:15,182 --> 00:15:16,183
(CAŁANIANY)

195
00:15:23,858 --> 00:15:24,859
(ZAMYKANIE DRZWI)

196
00:15:24,958 --> 00:15:28,028
(chrapanie)

197
00:15:31,031 --> 00:15:33,066
(MUZYKA ZGADZA)

198
00:15:33,768 --> 00:15:36,838
(DUCZENIE SILNIKÓW)

199
00:15:37,004 --> 00:15:39,173
(NAPIĘTA MUZYKA)

200
00:15:39,273 --> 00:15:40,875
Obudź się! Nadjeżdżają ciężarówki!

201
00:15:40,941 --> 00:15:43,812
Nadjeżdżają ciężarówki, obudźcie się.
Spieszyć się! Hej!

202
00:15:43,878 --> 00:15:47,882
(WSZYSCY krzyczą)

203
00:15:47,948 --> 00:15:50,451
I co, mamy ich prześcignąć?

204
00:15:51,218 --> 00:15:56,056
(ŻOŁNIERZE krzyczą po niemiecku)

205
00:15:56,758 --> 00:15:58,325
(STRZAŁ AUTOMATYCZNY)

206
00:15:58,760 --> 00:16:01,094
(MIESZKAŃCY KRZYCZĄ)

207
00:16:01,161 --> 00:16:03,030
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Józefie, rób, co mówią.

208
00:16:03,130 --> 00:16:05,733
Nie dawaj ich
powód, żeby nas skrzywdzić.

209
00:16:07,034 --> 00:16:08,603
(ŻOŁNIERZ KRZYCZY PO NIEMIECKU)

210
00:16:10,872 --> 00:16:14,274
(NIEWYRAŻONY Wrzask)

211
00:16:17,478 --> 00:16:19,980
(STRZAŁ KONTYNUUJE)
(MIESZKAŃCY KRZYCZĄ)

212
00:16:21,616 --> 00:16:23,417
(PO NIEMIECKU)

213
00:16:25,720 --> 00:16:27,454
(KOŃCZY MUZYKA)

214
00:16:28,890 --> 00:16:30,525
Hej.
(chrząkanie żołnierza)

215
00:16:30,792 --> 00:16:33,093
(BICIE DZWONKA)

216
00:16:35,597 --> 00:16:40,735
(Funkcjonariusz krzyczy po niemiecku)

217
00:16:41,268 --> 00:16:44,071
(GRA MUZYKI)

218
00:16:49,209 --> 00:16:51,445
(chrząkanie więźniów)

219
00:16:55,783 --> 00:16:59,754
(REBECCA chrząka i dyszy)

220
00:17:04,057 --> 00:17:05,192
(chrząknięcie)

221
00:17:08,028 --> 00:17:10,497
(CHRZCZKI, SPODNIE)

222
00:17:17,304 --> 00:17:18,606
(chrząknięcie)

223
00:17:20,775 --> 00:17:22,877
ALEKSY: (PO ANGIELSKIM)
Bierzesz mniejsze.

224
00:17:22,977 --> 00:17:24,444
Wezmę większy.

225
00:17:27,481 --> 00:17:29,584
(chrząknięcie)

226
00:17:37,725 --> 00:17:40,327
ANIA: To cały chleb
Mogę dzisiaj dostać.

227
00:17:42,062 --> 00:17:43,463
Aniu, przestań.

228
00:17:44,231 --> 00:17:45,533
Wszyscy głodują.

229
00:17:46,266 --> 00:17:48,870
Ale jesteśmy wszystkim, co nam pozostało.

230
00:17:49,037 --> 00:17:50,370
Muszę zrobić, co w mojej mocy.

231
00:17:50,872 --> 00:17:54,174
Mama zrobiłaby to samo.
Wiesz o tym, młodszy bracie.

232
00:17:56,978 --> 00:17:59,212
Dziękuję. Jak masz na imię?

233
00:17:59,514 --> 00:18:02,482
Nazywam się Aleksy. A ty jesteś?

234
00:18:02,884 --> 00:18:03,918
Józef.

235
00:18:04,351 --> 00:18:06,521
Jak wylądowałeś
w tym kręgu nieszczęścia?

236
00:18:06,588 --> 00:18:09,624
Wybacz oczywiste,
ale ty nie do końca się wtapiasz.

237
00:18:10,725 --> 00:18:12,760
Mój ojciec miał zły kolor.

238
00:18:13,126 --> 00:18:15,262
No jak on śmie?

239
00:18:17,799 --> 00:18:18,833
(chichocze)

240
00:18:23,103 --> 00:18:27,575
(intensywnie szlocha)

241
00:18:28,342 --> 00:18:30,645
Ona jest moją mamą! (szloch)

242
00:18:30,812 --> 00:18:33,514
(kontynuuje szloch)

243
00:18:35,750 --> 00:18:37,552
A co my tu mamy?

244
00:18:37,785 --> 00:18:39,921
Mówi, że to grób jego matki.

245
00:18:40,054 --> 00:18:43,357
(łkanie więźnia)
Hmm. Smutny.

246
00:18:45,425 --> 00:18:46,628
(STRZAŁ)

247
00:18:46,861 --> 00:18:48,362
(KOŃ rży)

248
00:18:49,129 --> 00:18:52,332
(GRA MUZYKI)

249
00:18:55,003 --> 00:18:57,605
(W JĘZYKU NIEMIECKIM)

250
00:19:04,979 --> 00:19:08,448
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Numer więźniarski 69084!

251
00:19:10,051 --> 00:19:11,953
Jesteś poszukiwany
przez Komendanta.

252
00:19:12,620 --> 00:19:14,822
Podążaj za mną
do biura administracji.

253
00:19:31,706 --> 00:19:32,807
W ten sposób.

254
00:19:42,950 --> 00:19:43,951
Nazwa?

255
00:19:44,085 --> 00:19:45,787
Uch. Józef Bau.

256
00:19:50,058 --> 00:19:51,893
Miło mi zawrzeć znajomość.

257
00:19:51,993 --> 00:19:53,795
(STRZAŁ)
(CIĘŻKI DUCH)

258
00:19:54,896 --> 00:19:56,764
(W JĘZYKU HEBRAJSKIM)

259
00:19:57,330 --> 00:19:59,867
GOETH: (PO ANGIELSKIM)
Mietek, chodź tu! Schnell!

260
00:20:06,373 --> 00:20:07,508
Najlepiej nie patrzeć w dół.

261
00:20:07,842 --> 00:20:10,310
Zwykle nie zabija dwa razy
w tej samej godzinie.

262
00:20:13,681 --> 00:20:16,483
(tykanie zegara)

263
00:20:19,053 --> 00:20:20,487
Nie mogę w to uwierzyć.

264
00:20:21,723 --> 00:20:22,857
Taka tragedia.

265
00:20:24,692 --> 00:20:25,893
Dywan jest zniszczony.

266
00:20:26,127 --> 00:20:27,595
(Trzaskanie papierosów)

267
00:20:28,730 --> 00:20:29,731
Dlaczego tu jesteś?

268
00:20:30,164 --> 00:20:32,066
Twój nowy twórca map, komendant.

269
00:20:32,200 --> 00:20:34,869
Hmm. Czy tym właśnie jesteś?

270
00:20:36,104 --> 00:20:37,437
JÓZEF: No cóż...

271
00:20:37,705 --> 00:20:38,573
Mam dyplom

272
00:20:38,639 --> 00:20:41,175
z Akademii
Sztuk Pięknych w Krakowie, uch,

273
00:20:41,475 --> 00:20:43,410
Znam się na kartografii,

274
00:20:43,678 --> 00:20:46,313
Pismo gotyckie, kreślarstwo--
Hmm.

275
00:20:47,682 --> 00:20:49,316
Gotyckie litery?

276
00:20:49,984 --> 00:20:51,753
JOSEPH: Tak, gotyckie litery.

277
00:20:52,452 --> 00:20:53,955
To właściwie była moja specjalność.

278
00:20:55,556 --> 00:20:56,824
Wtedy mógłbyś się przydać.

279
00:20:57,725 --> 00:21:00,260
Jakie szczęście. (chichocze)
Dla ciebie.

280
00:21:01,361 --> 00:21:03,296
Mietek, kup mi nowy dywan.

281
00:21:03,698 --> 00:21:06,266
I manicurzystka, która wie
jak wyciąć te cholerne skórki.

282
00:21:06,333 --> 00:21:08,035
Tak, proszę pana.

283
00:21:10,037 --> 00:21:11,672
(STRZAŁ I KRZYKI
W ODLEGŁOŚCI)

284
00:21:11,739 --> 00:21:13,508
(ZAMYKANIE DRZWI)
MIETEK: Wszystko w porządku?

285
00:21:14,942 --> 00:21:16,144
Jak to zrobić?

286
00:21:16,677 --> 00:21:19,981
Staram się skupiać na każdej chwili
jakby to był mój ostatni.

287
00:21:20,982 --> 00:21:22,717
Jak to ci pomaga?

288
00:21:23,251 --> 00:21:24,585
(STRZAŁ Z ODLEGŁOŚCI)

289
00:21:30,658 --> 00:21:32,392
(GAS) Och!

290
00:21:32,492 --> 00:21:34,195
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

291
00:21:34,262 --> 00:21:35,563
(JÓZEF WYDYCHA)

292
00:21:36,329 --> 00:21:38,633
Naprawdę pociągasz za pewne sznurki.

293
00:21:38,699 --> 00:21:40,968
Chciałem się upewnić
miałeś wszystko, czego potrzebowałeś,

294
00:21:41,035 --> 00:21:42,170
żeby utrzymać cię przy życiu.

295
00:21:42,236 --> 00:21:45,773
Czas umieścić coś specjalnego
Talenty do fałszowania dokumentów tożsamości można dobrze wykorzystać.

296
00:21:45,873 --> 00:21:49,610
Mamy biuro
gdzie możesz użyć swojej magii.

297
00:21:54,248 --> 00:21:56,316
Wow. Są zupełnie nowe.

298
00:21:56,383 --> 00:21:58,553
MIETEK: Są. Najlepsze.

299
00:22:02,322 --> 00:22:04,324
(WYKRZYKA)
(MIETEK chichocze)

300
00:22:06,493 --> 00:22:08,763
Nataniel!
(NATHANIEL chichocze)

301
00:22:09,664 --> 00:22:11,732
To jest mój brat,
Itzak Stern.

302
00:22:12,066 --> 00:22:14,235
Powiedziałem mu o twoim zaangażowaniu
w ruchu oporu.

303
00:22:14,302 --> 00:22:15,303
Chciał cię poznać.

304
00:22:15,536 --> 00:22:17,104
Należy do Oskara Schindlera
księgowy.

305
00:22:17,271 --> 00:22:18,371
Przywilej cię poznać.

306
00:22:18,438 --> 00:22:20,241
Kim jest Oskar Schindler?

307
00:22:20,308 --> 00:22:22,342
(ŻOŁNIERZ KRZYCZY PO NIEMIECKU)

308
00:22:27,347 --> 00:22:28,950
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Pozwolę wam porozmawiać.

309
00:22:29,217 --> 00:22:30,618
Muszę wrócić do pracy

310
00:22:30,685 --> 00:22:32,385
przed strażnikami
przyjdź mnie szukać.

311
00:22:36,389 --> 00:22:37,758
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?

312
00:22:37,859 --> 00:22:39,459
Cóż, z pewnością mam nadzieję
to biuro spotyka

313
00:22:39,527 --> 00:22:40,862
moje ekstrawaganckie standardy.

314
00:22:40,928 --> 00:22:44,532
Mogę jedynie pracować niewolniczo
dla psychopatycznych potworów

315
00:22:44,632 --> 00:22:47,201
w, hm, miejscu
absolutnego luksusu.

316
00:22:47,268 --> 00:22:48,836
(MIETEK chichocze)

317
00:22:48,903 --> 00:22:51,906
(NIEWyraźna rozmowa)

318
00:22:58,579 --> 00:22:59,881
(Józef gwiżdże)

319
00:23:00,014 --> 00:23:01,115
Oj.

320
00:23:01,349 --> 00:23:02,415
Ach, już widzę

321
00:23:02,482 --> 00:23:04,118
że idę
mieć skargi.

322
00:23:04,384 --> 00:23:06,020
To znaczy, gdzie jest moja dziewczyna?

323
00:23:06,087 --> 00:23:08,522
Nie masz wentylatora? Nie ma winogron?

324
00:23:09,023 --> 00:23:10,191
Nie wiem.

325
00:23:10,625 --> 00:23:13,561
Tak, może po prostu będę musiał
zajmij się tym z małym

326
00:23:13,661 --> 00:23:15,428
ze śmiesznymi wąsami

327
00:23:15,529 --> 00:23:18,165
i najmniejsze siusiu
w znanym wszechświecie.

328
00:23:18,266 --> 00:23:20,101
Tak, tak, jest rekordzistą.

329
00:23:24,238 --> 00:23:25,573
Jeśli wykonamy swoją pracę,

330
00:23:25,806 --> 00:23:27,474
może uda nam się przetrwać
to szaleństwo

331
00:23:27,541 --> 00:23:28,676
i opowiedz naszą historię.

332
00:23:29,377 --> 00:23:31,879
I świat musi się o tym dowiedzieć.

333
00:23:36,817 --> 00:23:40,154
(JOSEPH GŁĘBOKO wdycha,
WYDYCHA CIĘŻKO)

334
00:23:44,424 --> 00:23:47,962
Czy to możliwe?
zmienić miejsce?

335
00:23:49,196 --> 00:23:51,666
(Trzaskanie prądu)

336
00:23:57,405 --> 00:23:59,740
(W JĘZYKU HEBRAJSKIM)

337
00:24:04,078 --> 00:24:06,580
(BICIE DZWONKA)

338
00:24:08,349 --> 00:24:11,652
(NIEWyraźna rozmowa)

339
00:24:18,993 --> 00:24:20,861
JÓZEF: (PO ANGIELSKIM)
Zobacz, co tu mam.

340
00:24:24,765 --> 00:24:27,068
Zrobiłem to dla komendanta.

341
00:24:27,234 --> 00:24:30,338
Pokażę mu to, zanim pójdzie
do łóżka każdej nocy.

342
00:24:30,404 --> 00:24:31,672
(ALEKSY chichocze)

343
00:24:32,707 --> 00:24:35,276
JOSEPH: On to lubi
i szklanka ciepłego mleka.

344
00:24:35,475 --> 00:24:37,477
(Obie chichoczą)

345
00:24:37,545 --> 00:24:39,380
Lepiej zrób kopię
dla Fuhrera,

346
00:24:39,647 --> 00:24:41,248
albo on też będzie zazdrosny.

347
00:24:41,382 --> 00:24:42,450
JÓZEF: Być może.

348
00:24:42,616 --> 00:24:48,089
(GRUPA chichocze)

349
00:24:48,322 --> 00:24:49,557
W porządku, w porządku,
daj mi to

350
00:24:49,623 --> 00:24:52,760
zanim nas wszystkich zabijesz.
I Komendant,

351
00:24:52,994 --> 00:24:56,864
czasem nie może spać
w nocy. Więc mu pomagam.

352
00:24:57,431 --> 00:25:01,902
Jeśli mnie nie słucha
albo nieposłuszeństwo, nie mam wyboru.

353
00:25:02,269 --> 00:25:04,605
Pochylam go nad biurkiem

354
00:25:04,672 --> 00:25:07,108
i daję mu
miłe, dobre klapsy.

355
00:25:07,174 --> 00:25:08,409
(Wszyscy się śmieją)

356
00:25:08,476 --> 00:25:10,177
A potem bum, gaśnie światło.

357
00:25:12,513 --> 00:25:15,282
(NIEWyraźna rozmowa)
(URUCHAMIANIE SILNIKA CIĘŻARÓWKI)

358
00:25:20,688 --> 00:25:23,057
A my gdzie?
Jesteśmy tutaj, proszę pana.

359
00:25:23,190 --> 00:25:24,759
(PSI kwili)

360
00:25:25,292 --> 00:25:28,763
Ale w pewnym sensie
gdzie tak naprawdę jest ktokolwiek z nas?

361
00:25:29,463 --> 00:25:30,765
Nietzschego.

362
00:25:31,699 --> 00:25:32,900
(PUKANIE DO DRZWI)

363
00:25:33,034 --> 00:25:33,934
(WARCZY)

364
00:25:34,001 --> 00:25:35,603
Już czas
za pański manicure, proszę pana.

365
00:25:35,669 --> 00:25:37,038
GOETH: Tak, dzięki Bogu.

366
00:25:40,541 --> 00:25:42,743
Pańskie raporty zgodnie z prośbą, sir.

367
00:25:43,444 --> 00:25:44,945
(PIES WARCZY, SZCZKA)

368
00:25:49,283 --> 00:25:52,553
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

369
00:25:52,987 --> 00:25:53,988
(PIES WARCZY)

370
00:25:54,488 --> 00:25:56,757
(WYŁĄCZA SYRENA NARADU POWIETRZNEGO)

371
00:25:56,891 --> 00:25:59,360
(W POBLIŻU WYBUCHU)
(dudnienie)

372
00:25:59,693 --> 00:26:01,295
To tylko ćwiczenia, prawda?

373
00:26:01,362 --> 00:26:02,596
JOSEPH: Tak, to test.

374
00:26:02,696 --> 00:26:04,465
To test, który trzeba zobaczyć
jeśli budynek eksploduje

375
00:26:04,533 --> 00:26:05,933
kiedy zrzucisz na niego rakietę.

376
00:26:06,000 --> 00:26:08,302
(W POBLIŻU WYBUCHU)
(dudnienie)

377
00:26:08,636 --> 00:26:11,772
(SYRENA NALOTU
KONTYNUUJE RYCZANIE)

378
00:26:12,239 --> 00:26:13,574
Chodź.

379
00:26:14,842 --> 00:26:16,343
Gdzie... dokąd idziemy?

380
00:26:16,410 --> 00:26:17,611
Najbliższe schronisko. Niedaleko.

381
00:26:17,678 --> 00:26:19,580
Po prostu zachowaj spokój.
(W POBLIŻU WYBUCHU)

382
00:26:21,782 --> 00:26:25,219
(NIEWYRAŻONY Wrzask)

383
00:26:35,396 --> 00:26:38,099
(W POBLIŻU WYBUCHU)
(KRZYK MIESZKAŃCÓW)

384
00:26:39,534 --> 00:26:41,802
(Gwizdek pociągu, echo)

385
00:26:45,739 --> 00:26:47,842
(Gwizdek pociągu)

386
00:26:49,477 --> 00:26:50,711
Czy wszystko w porządku?

387
00:26:51,212 --> 00:26:52,246
(wzdycha)

388
00:26:55,082 --> 00:26:57,685
Czasami czuję się jak mój umysł
nie potrafię dostrzec różnicy

389
00:26:57,751 --> 00:26:59,320
pomiędzy... (OSTRA OSTRO wzdycha)

390
00:27:00,287 --> 00:27:02,289
...wspomnienia i rzeczywistość.

391
00:27:02,890 --> 00:27:03,991
Wiem, co masz na myśli.

392
00:27:04,258 --> 00:27:06,961
Dobra wiadomość
czy wkrótce umrę, więc...

393
00:27:07,027 --> 00:27:08,629
(chichocze)
...wiesz, nigdy się nie starzeje.

394
00:27:08,796 --> 00:27:10,798
Jesteś Austriakiem, co?
Tak.

395
00:27:11,132 --> 00:27:13,267
Dlaczego Austriak,
jak ty,

396
00:27:13,334 --> 00:27:14,702
troszczą się o nas, Żydów, co?

397
00:27:14,835 --> 00:27:16,137
(ODLEGŁY STRAŻ Z BRONI)

398
00:27:16,605 --> 00:27:19,740
Cóż, jest coś
Powinienem ci powiedzieć.

399
00:27:19,807 --> 00:27:21,909
(W POBLIŻU WYBUCHU)
(KRZYK MIESZKAŃCÓW)

400
00:27:22,176 --> 00:27:24,044
(MIESZKAŃCY krzyczą)

401
00:27:26,480 --> 00:27:30,017
(WŁĄCZA SIĘ ALARM)

402
00:27:30,151 --> 00:27:32,153
(SPREFERER PRZEZ GŁOŚNIKA)
<i>Uwaga, możesz teraz wyjść</i>

403
00:27:32,219 --> 00:27:33,387
schron przeciwbombowy.

404
00:27:33,588 --> 00:27:35,789
Żywy?
MICHAŁ: Tak, tak.

405
00:27:36,023 --> 00:27:38,425
(SPREFERER MÓWI PO HEBRAJSKIM)

406
00:27:38,527 --> 00:27:39,693
(PO ANGIELSKU) Cóż,

407
00:27:39,793 --> 00:27:42,096
wszystkie dobre rzeczy
musi się skończyć.

408
00:27:42,564 --> 00:27:43,565
Skończyliśmy tutaj.

409
00:27:43,764 --> 00:27:46,500
Ale muszę zapytać o więcej...
Żegnaj, Michaelu.

410
00:27:46,934 --> 00:27:49,003
Jeśli to ma jakiekolwiek znaczenie, lubię cię.

411
00:27:49,638 --> 00:27:52,072
Masz trochę mózgu
z boku kulek.

412
00:27:52,439 --> 00:27:53,807
Powodzenia w Twojej sprawie.

413
00:28:11,692 --> 00:28:12,993
(JOSEPH jęczy cicho)

414
00:28:19,700 --> 00:28:21,001
(jęki)

415
00:28:29,810 --> 00:28:33,781
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

416
00:28:50,599 --> 00:28:53,568
Chcę mapę
baraków męskich od 52 do 57.

417
00:28:54,068 --> 00:28:55,803
Trzy egzemplarze do wieczora.

418
00:28:56,804 --> 00:28:59,840
Uch. Ale nie ma słońca.

419
00:29:00,307 --> 00:29:02,409
Potrzebuję go do emulsji
stwardnieć.

420
00:29:06,113 --> 00:29:08,482
Może powinienem znaleźć
nowy twórca map?

421
00:29:08,550 --> 00:29:09,551
JOSEPH: Nie. Absolutnie nie.

422
00:29:09,817 --> 00:29:11,620
Już znalazłeś
najlepszym twórcą map w kraju.

423
00:29:11,720 --> 00:29:14,088
Heh, może nawet zrobię cztery.

424
00:29:14,488 --> 00:29:16,090
Hmm. Zajmij się tym.

425
00:29:19,661 --> 00:29:20,828
(wzdycha)

426
00:29:22,329 --> 00:29:23,497
Jeśli mnie rzucisz...

427
00:29:25,366 --> 00:29:26,534
jesteś martwą kobietą.

428
00:29:28,536 --> 00:29:29,837
Tak, komendancie.

429
00:29:32,139 --> 00:29:33,307
Wolniej.

430
00:29:37,778 --> 00:29:41,549
(EKSKUSUJĄCA MUZYKA)

431
00:29:50,592 --> 00:29:52,259
JOSEPH: Jesteś straszny, co?

432
00:30:00,401 --> 00:30:02,436
Jesteś takim wrzodem na mojej dupie.

433
00:30:07,841 --> 00:30:12,179
(chrząknięcie)
W porządku. Dobra. W porządku.

434
00:30:18,018 --> 00:30:20,387
(KOŃCZY MUZYKA)

435
00:30:21,589 --> 00:30:24,925
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

436
00:30:34,468 --> 00:30:35,670
Jak to działa?

437
00:30:35,903 --> 00:30:39,239
Cóż, czekam
żeby wyszło słońce.

438
00:30:40,307 --> 00:30:44,044
Bez promieni słońca,
emulsja nie twardnieje.

439
00:30:44,278 --> 00:30:48,282
A Goeth chce trzy egzemplarze
naturalnie wieczorem.

440
00:30:53,788 --> 00:30:55,923
Wygląda na to, że możesz
mieć problem.

441
00:30:57,191 --> 00:30:59,960
Może będziesz moim słońcem?

442
00:31:20,782 --> 00:31:21,982
ŻOŁNIERZ: Co robisz?

443
00:31:24,819 --> 00:31:26,453
Tak przy okazji, jestem Joseph.

444
00:31:27,354 --> 00:31:30,457
Hej,
z powrotem do baraków kobiet.

445
00:31:30,759 --> 00:31:32,259
Zwróć wzrok na swoją pracę!

446
00:31:34,629 --> 00:31:35,663
Twórca map!

447
00:31:57,886 --> 00:31:59,953
Zwykły Paganini.

448
00:32:00,822 --> 00:32:03,758
OK, teraz idę
zamknąć oczy,

449
00:32:03,825 --> 00:32:05,325
i zobacz przyszłość, jakiej pragnę.

450
00:32:06,994 --> 00:32:09,997
O nie. Widzę tylko czerń.
Dobra.

451
00:32:12,734 --> 00:32:14,536
O nie, nie, nie, nie królik.

452
00:32:14,602 --> 00:32:17,705
Myślałem o rabinie!
Duchy nie potrafią literować.

453
00:32:17,772 --> 00:32:21,275
(GRUPA chichocze)

454
00:32:24,913 --> 00:32:27,715
Józef,
zrobisz jeden dla mnie?

455
00:32:29,751 --> 00:32:31,619
Cóż, oczywiście,
nie jesteś Żydem.

456
00:32:31,686 --> 00:32:32,854
Więc jakie jest twoje przestępstwo?

457
00:32:33,153 --> 00:32:34,689
Powiedzmy, że...

458
00:32:36,123 --> 00:32:38,526
nie akceptują
kogo zdecyduję się kochać.

459
00:32:40,327 --> 00:32:41,830
Co byś chciał
Twoja karta ma być?

460
00:32:42,329 --> 00:32:44,364
studiowałem
być architektem.

461
00:32:46,701 --> 00:32:48,603
W takim razie architekt.

462
00:32:52,507 --> 00:32:56,009
(PISZENIE OŁÓWKIEM)

463
00:32:59,814 --> 00:33:01,916
GOETH: Hmm.
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

464
00:33:02,115 --> 00:33:05,352
Zobacz, co możesz zrobić
kiedy jest odpowiednio motywowany?

465
00:33:05,820 --> 00:33:08,923
Wszystko, czego potrzeba
to mały aryjski nacisk.

466
00:33:09,089 --> 00:33:10,625
(PUKANIE DO DRZWI)

467
00:33:14,127 --> 00:33:15,663
Komendant.
GOETH: Hmm.

468
00:33:15,930 --> 00:33:18,165
Nasz nowy twórca map
okazuje się, że jest

469
00:33:18,265 --> 00:33:20,367
znacznie bardziej pracowity
niż poprzedni.

470
00:33:20,902 --> 00:33:22,504
Ten Żyd tutaj...

471
00:33:24,137 --> 00:33:29,109
ten Żyd jest czymś znacznie więcej
niż tylko twórca map.

472
00:33:29,844 --> 00:33:34,549
Jest także bardzo,
bardzo zabawny gość.

473
00:33:35,717 --> 00:33:37,050
Skończyliśmy.

474
00:33:39,988 --> 00:33:41,188
Dziękuję, proszę pana.

475
00:33:45,259 --> 00:33:46,728
Posłuchaj mnie uważnie.

476
00:33:47,595 --> 00:33:52,332
Ten śmieszny mały Żyd
okazuje się całkiem przydatny.

477
00:33:53,033 --> 00:33:55,670
Więc jeśli masz zamiar
pozbywszy się go,

478
00:33:55,737 --> 00:33:58,840
lepiej żebyś to zrobił
kogoś równie utalentowanego

479
00:33:58,907 --> 00:33:59,908
go zastąpić.

480
00:34:00,107 --> 00:34:03,678
(NAPIĘTA MUZYKA)

481
00:34:10,284 --> 00:34:12,787
Mam tylko chwilę. (SPODNIE)

482
00:34:14,856 --> 00:34:16,925
Rozmawiałem z Józefem.
Dobry.

483
00:34:16,991 --> 00:34:20,628
(wzdycha) Martwi mnie, Itzhak.
Jest miękki.

484
00:34:21,863 --> 00:34:24,832
On może wykonać tę pracę.
A mój brat za niego ręczy.

485
00:34:24,966 --> 00:34:26,034
To wszystko, czego potrzebuję.

486
00:34:26,099 --> 00:34:27,100
Itzak...

487
00:34:27,702 --> 00:34:30,705
Posłuchaj mnie.
Nie myl miękkiego ze słabym.

488
00:34:30,805 --> 00:34:32,774
(REBECCA wzdycha)
Jest zdeterminowany.

489
00:34:39,681 --> 00:34:41,214
I jest geniuszem.

490
00:34:43,216 --> 00:34:46,688
Jest ekscentryczny, tak,
ale on jest artystą.

491
00:34:46,921 --> 00:34:49,557
(wzdycha)
Nie martw się o niego.

492
00:34:50,558 --> 00:34:51,726
Daj mu szansę.

493
00:34:54,996 --> 00:34:57,230
(BICIE DZWONKA)

494
00:34:59,000 --> 00:35:01,603
(NIEWyraźna rozmowa)

495
00:35:01,803 --> 00:35:02,804
Tato.

496
00:35:02,870 --> 00:35:04,104
(KASZLANIE)
Hej.

497
00:35:06,273 --> 00:35:08,910
Musisz jeść. Pospiesz się.
(ABRAHAM jęczy)

498
00:35:09,309 --> 00:35:12,647
Chodź, uparty byku.
Pospiesz się.

499
00:35:15,717 --> 00:35:16,718
Hej.

500
00:35:18,285 --> 00:35:19,854
Mam plan, tato.

501
00:35:21,455 --> 00:35:23,156
Są sposoby
się stąd wydostać.

502
00:35:23,223 --> 00:35:25,593
Dostanę cię,
i położyłem cię--

503
00:35:25,727 --> 00:35:27,562
(MÓWI PO POLSKU)

504
00:35:27,795 --> 00:35:29,597
(PO ANGIELSKIM) Co? Żadnych planów.

505
00:35:32,432 --> 00:35:36,470
(SNIFFS) Nie widzisz?
Nie ma odchodzenia.

506
00:35:37,005 --> 00:35:39,574
Nikt z nas nigdy nie ucieknie.

507
00:35:40,608 --> 00:35:45,278
Biegasz tutaj
rozdając fałszywą nadzieję,

508
00:35:45,546 --> 00:35:49,917
ale prawda jest taka,
pozostaje tylko ból.

509
00:35:53,320 --> 00:35:55,489
(GRA MUZYKI)

510
00:35:55,657 --> 00:35:57,157
(jęki)

511
00:35:58,026 --> 00:36:00,828
Życie tutaj
jest jak gra w szachy.

512
00:36:02,262 --> 00:36:06,668
Tyle że każdy ruch to mat.

513
00:36:17,344 --> 00:36:22,650
(POnura muzyka trwa)
(ŻOŁNIERZ KRZYCZY PO NIEMIECKU)

514
00:36:25,019 --> 00:36:26,721
(Mruczą więźniowie)

515
00:36:27,454 --> 00:36:30,792
ŻOŁNIERZ:

516
00:36:33,594 --> 00:36:36,196
(ŻOŁNIERZ KONTYNUUJE KRZYCZY
W NIEMIECKIM)

517
00:36:36,496 --> 00:36:37,699
JOSEPH: (PO ANGIELSKIM) Tato.

518
00:36:37,765 --> 00:36:38,900
Mam cię.
Dziękuję.

519
00:36:39,000 --> 00:36:40,601
Pospiesz się.
Dziękuję, synu.

520
00:36:41,836 --> 00:36:43,905
JÓZEF: OK, OK.

521
00:36:44,105 --> 00:36:45,405
(ABRAHAM jęczy)

522
00:36:45,873 --> 00:36:48,109
OK.
(SPODNIE, jęki)

523
00:36:48,241 --> 00:36:50,444
(NAPIĘTA MUZYKA)

524
00:36:51,145 --> 00:36:55,817
(NIEWyraźna rozmowa)

525
00:36:57,350 --> 00:36:58,786
(ABRAHAM chrząka słabo)

526
00:37:02,757 --> 00:37:03,558
Ten człowiek jest skończony.

527
00:37:03,958 --> 00:37:06,794
Nie, proszę! On jest po prostu zmęczony!
To silny człowiek, może pracować.

528
00:37:09,163 --> 00:37:12,200
Mhm, twórca map, hmm?

529
00:37:12,667 --> 00:37:14,401
Komendant
po prostu mi doradzał

530
00:37:14,468 --> 00:37:16,671
wziąć to, co najlepsze
troszczyć się o ciebie.

531
00:37:18,673 --> 00:37:19,841
Twój ojciec?

532
00:37:24,311 --> 00:37:27,380
Hmm. Widzę podobieństwo.

533
00:37:30,218 --> 00:37:31,586
Dlaczego nie pomożesz swojemu ojcu

534
00:37:31,652 --> 00:37:33,487
i podciągnij mu koszulę
dla mnie. Hmm?

535
00:37:33,554 --> 00:37:35,857
JÓZEF: Nie, proszę.
Zamiast tego bicz mnie!

536
00:37:36,023 --> 00:37:37,290
Chcesz, żebym zamiast tego cię wychłostał?

537
00:37:37,558 --> 00:37:40,260
Błagam, proszę, bicz mnie!

538
00:37:40,862 --> 00:37:43,231
Cóż, skoro nalegasz.

539
00:37:43,330 --> 00:37:46,266
Nie, nie. Syn!

540
00:37:47,334 --> 00:37:49,837
(Józef chrząka,
ODDYCHA CIĘŻKO)

541
00:37:49,971 --> 00:37:53,273
Nie martw się, nie dotknę
Twoje cenne dłonie.

542
00:37:54,307 --> 00:37:55,843
Licz po niemiecku!

543
00:37:57,745 --> 00:37:58,813
<i>Eins!</i>

544
00:37:59,914 --> 00:38:01,348
<i>Zwei!</i>

545
00:38:02,150 --> 00:38:03,184
(trzaskanie biczem)
JOSEPH: <i>Drei!</i>

546
00:38:03,251 --> 00:38:04,351
GRUEN: Jeszcze raz!
(trzaskanie biczem)

547
00:38:04,417 --> 00:38:06,053
(JÓZEF jęczy)
(trzaskanie biczem)

548
00:38:06,187 --> 00:38:08,055
GRUEN: Zacznij od nowa!
(trzaskanie biczem)

549
00:38:08,189 --> 00:38:11,559
(ZIELONE stęknięcie)
(JÓZEF jęczy)

550
00:38:12,359 --> 00:38:13,828
Panie Komendancie,

551
00:38:14,695 --> 00:38:17,497
Waham się nawet o tym wspomnieć,
ale, hm...

552
00:38:17,665 --> 00:38:18,465
Tak?

553
00:38:18,800 --> 00:38:21,569
Twój twórca map jest aktualnie
bity na podwórku.

554
00:38:21,636 --> 00:38:24,639
I obawiam się, że możemy to mieć
jakieś problemy ze znalezieniem, uh...

555
00:38:25,438 --> 00:38:26,808
odpowiedni zamiennik.

556
00:38:27,608 --> 00:38:30,178
(KRZYCZY)
GRUEN: Nie masz nic śmiesznego do powiedzenia?

557
00:38:30,678 --> 00:38:32,312
co? Opowiedz nam żart,
dlaczego tego nie zrobisz.

558
00:38:32,412 --> 00:38:34,849
(jęki)
GRUEN: Przepraszam. Co?

559
00:38:34,949 --> 00:38:37,885
(ŚMIEJE)
(trzaskanie biczem)

560
00:38:38,653 --> 00:38:41,454
Więc idź się tym zająć.
Natychmiast, panie komendancie.

561
00:38:42,190 --> 00:38:43,191
Schnell!

562
00:38:43,323 --> 00:38:44,959
(ABRAHAM PŁACZY)

563
00:38:45,927 --> 00:38:48,696
Widzisz, w końcu zaczynasz
żeby mnie rozśmieszyć!

564
00:38:48,763 --> 00:38:50,865
(JÓZEF jęczy)

565
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
Herr Gruen, komendant

566
00:38:53,201 --> 00:38:54,334
chciałbym cię zobaczyć
natychmiast.

567
00:38:54,434 --> 00:38:55,636
GRUEN: Tak, kiedy skończę.

568
00:38:55,736 --> 00:38:58,739
Nie, nie! On... – pyta
żebyś natychmiast przyszedł.

569
00:38:59,006 --> 00:39:01,008
Powiedziałem, kiedy skończę!

570
00:39:01,142 --> 00:39:05,046
Oczywiście. (DUŻO ODDYCHA)
Powiadomię komendanta.

571
00:39:11,586 --> 00:39:14,522
To jeszcze nie koniec.

572
00:39:17,325 --> 00:39:19,794
(MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY)

573
00:39:26,868 --> 00:39:27,902
Witam?

574
00:39:31,038 --> 00:39:33,975
(JOSEPH chichocze słabo,
ODDYCHA drżąco)

575
00:39:35,343 --> 00:39:37,979
(GRUNTY) Dziękuję.
Jak ty...

576
00:39:38,045 --> 00:39:40,781
Moja siostra pracuje w
kuchnia komendanta.

577
00:39:42,884 --> 00:39:44,151
O, szef kuchni!

578
00:39:45,887 --> 00:39:48,856
Wyobrażam sobie, że odmówiła
wiele ofert pracy

579
00:39:48,923 --> 00:39:51,225
na najwyższym poziomie,
eleganckie lokale gastronomiczne

580
00:39:51,292 --> 00:39:53,728
do tej pracy, co? Mam na myśli,

581
00:39:54,662 --> 00:39:56,797
kto by chciał pracować
gdziekolwiek indziej?

582
00:39:57,598 --> 00:39:59,466
Jesteśmy również najlepsi
do gotowania, wiesz,

583
00:39:59,533 --> 00:40:02,203
bo nieważne
co nam uczynisz,

584
00:40:02,937 --> 00:40:05,973
to zawsze najlepsza rzecz
kiedykolwiek w życiu mieliśmy.

585
00:40:07,909 --> 00:40:09,409
Tak przy okazji, jestem Joseph.

586
00:40:09,510 --> 00:40:10,945
Michał.
JÓZEF: Hmm.

587
00:40:11,245 --> 00:40:13,781
Miło mi cię poznać.
Miło mi cię poznać.

588
00:40:15,883 --> 00:40:16,918
(chrząknięcie)

589
00:40:19,887 --> 00:40:22,455
(PISZENIE OŁÓWKIEM)
(DUCZENIE SILNIKA CIĘŻARÓWKI)

590
00:40:23,090 --> 00:40:24,892
(ŻOŁNIERZ KRZYCZY PO NIEMIECKU)

591
00:40:29,797 --> 00:40:30,798
(ciosy)

592
00:40:31,065 --> 00:40:32,333
(ZAMYKANIE DRZWI)

593
00:40:32,432 --> 00:40:34,268
(Zbliżają się kroki)

594
00:40:34,568 --> 00:40:35,870
MIETEK: (PO ANGIELSKIM)
Jak się masz?

595
00:40:37,772 --> 00:40:38,873
Nie tak źle.

596
00:40:39,407 --> 00:40:41,008
Boli tylko gdy nie śpię.

597
00:40:42,677 --> 00:40:45,046
Dziękuję. Za zatrzymanie tego.

598
00:40:45,445 --> 00:40:47,114
Żałuję, że nie stało się to wcześniej.

599
00:40:47,648 --> 00:40:49,984
Hmm. Nowa koszulka dla Ciebie.

600
00:40:52,753 --> 00:40:56,891
To zabawne,
to wszystko, co mogę teraz narysować.

601
00:40:58,192 --> 00:40:59,827
To niebiańskie przeżycie.

602
00:41:00,127 --> 00:41:03,965
Tak, ale... ale projekty poboczne
w ten sposób narażasz się na niebezpieczeństwo.

603
00:41:04,065 --> 00:41:07,234
A ludzie liczą
teraz na ciebie, aby im pomóc.

604
00:41:10,905 --> 00:41:15,776
(jęczy) Widzisz, są tylko
tyle map do zrobienia.

605
00:41:16,777 --> 00:41:20,514
No więc wspomniałem
do Komendanta,

606
00:41:21,015 --> 00:41:24,151
pogarszające się warunki
oznakowania obozu

607
00:41:24,685 --> 00:41:28,990
i jak inne obozy
mają znacznie większe, lepsze znaki.

608
00:41:29,890 --> 00:41:31,959
Kazał mi od razu zabrać się do pracy.

609
00:41:36,230 --> 00:41:37,231
Ja...

610
00:41:37,665 --> 00:41:40,134
mam nadzieję, chłopaki
jeszcze mi się nie znudziło.

611
00:41:40,534 --> 00:41:42,536
Ponieważ wróciliśmy do biznesu.

612
00:41:44,005 --> 00:41:45,439
(jęki)
Itzak!

613
00:41:45,606 --> 00:41:47,041
(wzdycha ciężko)

614
00:41:47,274 --> 00:41:50,644
(INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)

615
00:41:53,447 --> 00:41:55,950
(GWIZDZENIE)

616
00:41:59,086 --> 00:42:00,221
(PIES WARCZY)

617
00:42:01,789 --> 00:42:03,524
JÓZEF: (SZeptem)
Nasz mały sekret.

618
00:42:04,525 --> 00:42:06,127
Tak.
(MIĘKKO RYCZY)

619
00:42:06,994 --> 00:42:09,563
(WARCZY, SZCZĘCZY)

620
00:42:10,231 --> 00:42:11,632
(szczekanie)
JOSEPH: Zły pies.

621
00:42:19,473 --> 00:42:20,975
(WARCZY)

622
00:42:23,177 --> 00:42:24,578
(szczeka)

623
00:42:30,051 --> 00:42:32,286
(Warczy, skomli)

624
00:42:37,958 --> 00:42:42,930
Ach, to tylko dziękuję,
za bycie moim słońcem.

625
00:42:44,632 --> 00:42:48,936
Meszuga. (WYDECH)
To było głupie.

626
00:42:49,570 --> 00:42:52,073
Mocne słowa
pochodzi od złodzieja chleba.

627
00:42:56,610 --> 00:42:59,080
Czy wiesz, że „Rebeka”
oznacza „zniewalający”?

628
00:42:59,548 --> 00:43:01,649
(wzdycha) Cóż, jestem w niewoli.

629
00:43:02,016 --> 00:43:04,652
Zawsze będziesz
dla mnie wciągająca.

630
00:43:05,453 --> 00:43:07,321
Nie mogli cię zamknąć w klatce
gdyby próbowali.

631
00:43:08,456 --> 00:43:11,826
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

632
00:43:38,419 --> 00:43:40,522
(OBROTY SILNIKA)

633
00:43:40,688 --> 00:43:43,525
(GRA PATRIOTYCZNA MUZYKA NIEMIECKA)

634
00:43:43,691 --> 00:43:45,126
WSZYSCY: Prost!

635
00:43:47,928 --> 00:43:49,830
(PALI SIĘ W USTĘ)
Oskarze, to bardzo dobrze.

636
00:43:51,031 --> 00:43:54,869
Więc chcesz trochę więcej
moich więźniów?

637
00:43:55,537 --> 00:43:56,571
Popraw mnie, jeśli się mylę,

638
00:43:56,637 --> 00:43:59,473
ale czy już nie jesteś?
na pojemność?

639
00:43:59,608 --> 00:44:02,176
To znaczy, ilu jest tych ludzi
czy to zajmuje

640
00:44:02,276 --> 00:44:04,778
zrobić te garnki i patelnie?

641
00:44:04,845 --> 00:44:06,780
(chichocze)
Zdziwiłbyś się, komendancie.

642
00:44:07,181 --> 00:44:10,417
To zapotrzebowanie na nowe zestawy bałaganu
jest wysoko w powietrzu.

643
00:44:10,484 --> 00:44:11,520
GOETH: Hmm.
Hmm.

644
00:44:11,620 --> 00:44:13,921
Potrzebujemy więcej pracowników
spotkać się z tym.

645
00:44:14,455 --> 00:44:17,391
I oczywiście
pozostałabym wdzięczna.

646
00:44:17,658 --> 00:44:19,226
(chichocze, pociąga nosem)

647
00:44:19,827 --> 00:44:23,664
Ten człowiek kocha swoje wino,
jego kobiety,

648
00:44:23,831 --> 00:44:25,399
ale co najważniejsze,

649
00:44:26,568 --> 00:44:27,801
Ojczyzna.

650
00:44:28,603 --> 00:44:30,104
WSZYSCY: Ojczyzna!

651
00:44:33,207 --> 00:44:34,208
GOETH: <i>Ja.</i>

652
00:44:34,842 --> 00:44:38,379
(NIEWyraźna rozmowa)

653
00:44:42,983 --> 00:44:44,351
(ŚMIECH)

654
00:44:44,586 --> 00:44:46,287
Witam.
Cześć.

655
00:44:47,656 --> 00:44:49,890
Nie zapomnij o jedzeniu.
Ania.

656
00:44:50,625 --> 00:44:52,860
Co by było z moimi koszarami
robić bez ciebie?

657
00:44:53,394 --> 00:44:54,395
Dziękuję.

658
00:44:56,363 --> 00:44:59,066
GOETH: (KRZYCZY)
Gdzie jest nasze jedzenie? (chichocze)

659
00:44:59,166 --> 00:45:00,267
Idź.

660
00:45:01,735 --> 00:45:06,740
(Niewyraźna rozmowa
I ŚMIECH)

661
00:45:12,479 --> 00:45:14,748
Mhm. Tak.

662
00:45:16,150 --> 00:45:17,484
(krzyczy)

663
00:45:17,552 --> 00:45:19,720
Spaliłeś mnie,
ty bezsamochodowa suko!

664
00:45:19,820 --> 00:45:21,355
(TRUSKANIE MISKI)
(Brzęknięcie sztućców)

665
00:45:22,923 --> 00:45:24,425
(MISKA ROZBIŁA SIĘ)
(GAS)

666
00:45:24,593 --> 00:45:27,094
Bardzo mi przykro, proszę pana,
Nie chciałem--

667
00:45:27,529 --> 00:45:28,630
Przyniosę szmatkę.

668
00:45:28,796 --> 00:45:30,197
Iść.
Nie.

669
00:45:30,397 --> 00:45:32,800
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

670
00:45:35,069 --> 00:45:36,337
(GAS)

671
00:45:36,504 --> 00:45:38,772
Przepraszam za to.

672
00:45:39,740 --> 00:45:41,710
Amon, ona jest tylko służącą.

673
00:45:41,809 --> 00:45:44,044
Jestem pewien
nie miała zamiaru...

674
00:45:44,445 --> 00:45:45,614
GOETH: Nie, nie, nie, Oskarze,

675
00:45:45,714 --> 00:45:47,815
dostaje się tylko tyle szans.

676
00:45:48,148 --> 00:45:49,416
(KRZYCZY)

677
00:45:49,584 --> 00:45:50,918
(łkanie)
(CIĘŻKI DUCH)

678
00:45:51,151 --> 00:45:52,286
Mhm.

679
00:45:53,722 --> 00:45:55,289
NIE!
(chrząknięcie)

680
00:45:55,889 --> 00:45:57,525
(CIĘŻKIE DUPY)

681
00:45:58,425 --> 00:46:01,128
(szloch)
(CIĘŻKIE DUPY KONTYNUUJĄ)

682
00:46:01,996 --> 00:46:02,997
(chrząknięcie)

683
00:46:05,634 --> 00:46:08,502
(REBECCA łka)

684
00:46:09,069 --> 00:46:11,005
Musisz spróbować kiszonej kapusty.

685
00:46:18,212 --> 00:46:19,413
Mój wierny Gruen.

686
00:46:20,814 --> 00:46:22,283
Dlaczego nie pójdziesz
posprzątaj się?

687
00:46:27,488 --> 00:46:28,523
Danke'a.

688
00:46:30,424 --> 00:46:31,559
Oh!

689
00:46:32,627 --> 00:46:33,662
Miałem myśl.

690
00:46:34,128 --> 00:46:36,497
Chcę twojej opinii
na czymś.

691
00:46:37,264 --> 00:46:38,365
Twórca map!

692
00:46:38,700 --> 00:46:40,535
(pstrykanie palcami)
Gdzie są moje plakaty?

693
00:46:41,636 --> 00:46:43,103
Co o tym sądzisz?
o złożeniu tuzina

694
00:46:43,170 --> 00:46:45,239
z tych dookoła
twoja fabryka Emalii?

695
00:46:46,373 --> 00:46:47,509
Są bardzo...

696
00:46:49,343 --> 00:46:50,344
uderzające.

697
00:46:50,612 --> 00:46:52,580
Ach, tyfus. To był mój pomysł.

698
00:46:53,113 --> 00:46:56,618
To bardzo zaniżona liczba
ale istotny element

699
00:46:56,685 --> 00:46:59,019
problemu żydowskiego.
Hmm.

700
00:46:59,820 --> 00:47:02,524
Uderzające i pouczające. Brawo.

701
00:47:03,190 --> 00:47:08,028
Gwarantuję pięć tuzinów
tych dzieł sztuki

702
00:47:08,128 --> 00:47:09,830
do wystawienia w Emalii

703
00:47:09,963 --> 00:47:12,433
jeśli możesz zagwarantować moim pracownikom.

704
00:47:13,635 --> 00:47:17,037
Oskarze,
bardzo ostro się targujesz.

705
00:47:17,304 --> 00:47:18,105
(chichocze)

706
00:47:18,172 --> 00:47:20,140
Czy jesteś pewien?
nie jesteś pół Żydem?

707
00:47:20,742 --> 00:47:22,443
(ŚMIEJE)

708
00:47:22,777 --> 00:47:24,845
Pięć tuzinów. Danke'a.

709
00:47:25,412 --> 00:47:26,413
Proszę, usiądź.

710
00:47:27,716 --> 00:47:29,450
OSKAR: A więc dzisiaj opera.

711
00:47:29,584 --> 00:47:32,286
(ŻOŁNIERZ KRZYCZY PO NIEMIECKU)

712
00:47:32,520 --> 00:47:35,122
(GRA MUZYKI)

713
00:47:35,289 --> 00:47:38,158
(melodia gwizdków)

714
00:47:39,393 --> 00:47:40,394
(PO ANGIELSKIM) Hej.

715
00:47:42,831 --> 00:47:44,331
Nie mogłeś jej uratować.

716
00:47:45,499 --> 00:47:49,370
Nie wiesz tego. (GAS)
Powinniśmy byli walczyć.

717
00:47:49,804 --> 00:47:51,506
Powinienem był zabić tego człowieka.

718
00:47:51,606 --> 00:47:53,006
Nawet gdybyś go zabił,

719
00:47:53,407 --> 00:47:55,810
nigdy by ci się to nie udało
tego domu żyje.

720
00:47:56,276 --> 00:47:58,613
Chcę, żebyś żył.
Potrzebuję cię.

721
00:47:59,647 --> 00:48:02,116
Dlaczego? co?

722
00:48:15,697 --> 00:48:17,599
(BICIE DZWONKA)

723
00:48:19,734 --> 00:48:23,437
(GRA MUZYKI)
(CHRAPANIE MĘŻCZYZNA)

724
00:48:32,079 --> 00:48:37,284
(Śpiewanie po hebrajsku)

725
00:48:43,725 --> 00:48:46,226
GRUPA: Amen.

726
00:49:03,477 --> 00:49:05,946
(BICIE DZWONKA)

727
00:49:07,314 --> 00:49:11,351
(GRA MUZYKI)
(Trzaskanie prądu)

728
00:49:15,824 --> 00:49:19,193
(szloch)

729
00:49:30,839 --> 00:49:33,240
(Kobiety mamroczą)

730
00:49:34,742 --> 00:49:36,243
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
On to zrobi.

731
00:49:36,376 --> 00:49:38,345
Ma ten wyraz oczu.

732
00:49:42,216 --> 00:49:43,718
(szloch)

733
00:49:48,489 --> 00:49:49,824
(szloch)

734
00:49:50,023 --> 00:49:51,391
(REBECCA wzdycha)

735
00:49:51,759 --> 00:49:54,194
(Mrucząc niewyraźnie)

736
00:50:04,706 --> 00:50:06,708
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

737
00:50:07,976 --> 00:50:09,777
(szloch)

738
00:50:11,411 --> 00:50:15,215
(Gwiżdżąca melodia)

739
00:50:18,753 --> 00:50:21,021
To powinno wystarczyć. (chrząknięcie)

740
00:50:21,421 --> 00:50:22,557
(chrząknięcie)

741
00:50:23,357 --> 00:50:25,425
(wzdycha) Hej.

742
00:50:26,661 --> 00:50:29,664
Czy wyświadczysz mi przysługę
i po prostu potrzymać to dla mnie?

743
00:50:30,197 --> 00:50:32,800
Proszę bardzo.
Dziękuję. Dobra.

744
00:50:33,601 --> 00:50:34,669
(Gwiżdżąca melodia)

745
00:50:36,470 --> 00:50:40,608
To dobry pomysł,
zamiast tego użyj stopy. Tam.

746
00:50:40,808 --> 00:50:42,010
Co on robi?

747
00:50:42,309 --> 00:50:45,045
JÓZEF: Dziękuję jeszcze raz
za ten chleb tamtej nocy.

748
00:50:48,181 --> 00:50:49,584
Po biczowanie...

749
00:50:50,952 --> 00:50:52,620
ból był nie do zniesienia.

750
00:50:53,453 --> 00:50:56,758
Ale wiesz, co mówią,
czas jest najlepszym lekarzem.

751
00:50:57,190 --> 00:51:00,093
Oczywiście zawsze mówię,
jak on może być tak dobrym lekarzem

752
00:51:00,160 --> 00:51:01,796
kiedy zabija
wszyscy jego pacjenci?

753
00:51:01,896 --> 00:51:02,897
(szloch)

754
00:51:02,964 --> 00:51:04,264
JÓZEF:
Cóż, to nie do końca prawda,

755
00:51:04,364 --> 00:51:06,534
czasami torturuje
i daje im biegunkę.

756
00:51:06,734 --> 00:51:10,070
Czy naziści biją nam tyłki?
w ser szwajcarski.

757
00:51:11,138 --> 00:51:13,240
Żadnego śmiechu
przy serze szwajcarskim, co?

758
00:51:15,743 --> 00:51:18,078
O, teraz rozumiem.

759
00:51:18,646 --> 00:51:21,716
Nie chcesz ich
marnować na ciebie kulę.

760
00:51:22,249 --> 00:51:24,184
To bardzo uprzejme, Michale.

761
00:51:25,118 --> 00:51:29,323
Zabili moją siostrę przez zupę!

762
00:51:31,091 --> 00:51:32,292
Ja wiem.

763
00:51:33,628 --> 00:51:34,729
Byłem tam.

764
00:51:36,163 --> 00:51:37,632
I przepraszam.

765
00:51:38,800 --> 00:51:39,834
(szloch)

766
00:51:40,969 --> 00:51:42,302
Teraz wyobraź sobie.

767
00:51:43,538 --> 00:51:47,075
Gdyby nie było tego płotu,
gdzie byś poszedł?

768
00:51:47,274 --> 00:51:48,610
Co byś zrobił?

769
00:51:48,776 --> 00:51:51,278
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

770
00:51:52,346 --> 00:51:54,849
(pociągnięcie nosem, szloch)
Byłbyś piekarzem?

771
00:51:55,449 --> 00:51:56,718
NIE!

772
00:51:57,184 --> 00:51:58,953
Oddajesz swój chleb.

773
00:51:59,486 --> 00:52:01,556
(KLIKA JĘZYKIEM) Zbankrutowałbyś.

774
00:52:02,590 --> 00:52:04,892
A może, hm...

775
00:52:06,961 --> 00:52:08,428
Skoczek o tyczce?

776
00:52:09,063 --> 00:52:11,065
Nie wiem.
Gdybyś mógł to zrobić,

777
00:52:11,164 --> 00:52:13,300
oczyściłbyś się
płot dawno temu.

778
00:52:14,234 --> 00:52:16,269
Nie.
(szloch)

779
00:52:16,470 --> 00:52:19,607
A może... (SNIFFS)
...to coś innego.

780
00:52:22,409 --> 00:52:24,646
Czego chcesz,
bardziej niż cokolwiek?

781
00:52:24,746 --> 00:52:26,413
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

782
00:52:26,848 --> 00:52:28,016
Zemsta.

783
00:52:28,082 --> 00:52:30,350
JOSEPH: Wow, zemsta!

784
00:52:31,151 --> 00:52:33,253
Teraz jest
wartościowa pogoń.

785
00:52:33,420 --> 00:52:38,158
Ale... dlaczego tak nie nazwiemy
sprawiedliwość?

786
00:52:42,730 --> 00:52:44,331
Jeśli chcesz sprawiedliwości...

787
00:52:45,133 --> 00:52:46,868
będziesz musiał przetrwać.

788
00:52:49,804 --> 00:52:51,773
A kiedy już stąd wyjdziemy,

789
00:52:52,339 --> 00:52:55,643
Zrobię ci pierwszy
bezpłatne wizytówki.

790
00:52:55,810 --> 00:52:59,814
Chociaż napiwki w chlebie
są zawsze doceniane.

791
00:53:01,549 --> 00:53:03,483
Nie pozwól im wygrać, Michale.

792
00:53:04,085 --> 00:53:05,753
Nie pozwól im wygrać.

793
00:53:09,256 --> 00:53:10,625
Czy widzę uśmiech?

794
00:53:14,896 --> 00:53:16,329
Oto jest.

795
00:53:16,931 --> 00:53:18,533
Kim on jest?

796
00:53:20,835 --> 00:53:22,537
Ma na imię Józef.

797
00:53:25,773 --> 00:53:29,276
Jesteś darem od Boga.
(Pomrukuje cicho)

798
00:53:30,078 --> 00:53:31,211
Nonsens.

799
00:53:31,579 --> 00:53:33,848
Po prostu cieszę się, że mogę się przydać.

800
00:53:33,948 --> 00:53:35,049
(Kobieta jęczy cicho)

801
00:53:35,282 --> 00:53:37,819
(NIEWyraźna rozmowa)

802
00:53:40,420 --> 00:53:42,023
Trzeci od dołu, po prawej stronie.

803
00:53:42,422 --> 00:53:45,292
KOBIETA: Och, dobrze. (cicho jęczy)

804
00:53:45,927 --> 00:53:48,930
(Romantyczne, dziwaczne odtwarzanie muzyki)

805
00:53:52,133 --> 00:53:54,401
(WYSOKIM GŁOSEM)
Och, czy mogę być następny?

806
00:53:56,236 --> 00:53:57,437
(REBECCA wzdycha)

807
00:54:00,240 --> 00:54:01,308
Co tu robisz?

808
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
Jeśli cię tu złapią,
zabiją cię.

809
00:54:03,211 --> 00:54:04,478
Ale jestem w przebraniu.

810
00:54:04,579 --> 00:54:06,346
Co, nie myślisz
Mogę uchodzić za kobietę?

811
00:54:06,413 --> 00:54:07,414
Zbyt przystojny?

812
00:54:07,815 --> 00:54:11,619
(wzdycha) Nie o to chodzi.
Przepraszam, musiałem się z tobą spotkać.

813
00:54:14,021 --> 00:54:16,456
Proszę. Już tu jestem.

814
00:54:17,191 --> 00:54:19,493
Daj mi tylko pięć minut,
proszę.

815
00:54:20,027 --> 00:54:22,063
Wymasuję ci stopy.
(chichocze)

816
00:54:22,362 --> 00:54:24,899
Moje stopy?
Czy straciłeś rozum?

817
00:54:26,033 --> 00:54:29,402
Tak!
(GRUPA chichocze)

818
00:54:30,638 --> 00:54:33,674
Jeśli nie dla mnie,
potem dla twoich łuków, co?

819
00:54:39,312 --> 00:54:40,648
(wzdycha)

820
00:54:42,817 --> 00:54:44,051
Pięć minut.

821
00:54:52,325 --> 00:54:54,128
Zobaczymy jak bardzo się zakochamy
jesteś ze mną,

822
00:54:54,195 --> 00:54:55,963
po tym jak zdejmiesz moje buty.

823
00:55:01,035 --> 00:55:02,335
(JÓZEF ODDYCHA GŁĘBOKO)

824
00:55:03,070 --> 00:55:05,540
To zajmie
dużo dłużej niż pięć minut.

825
00:55:05,640 --> 00:55:08,341
Oh!
Nie. Jestem tylko dzieckiem... Ach! Hej.

826
00:55:10,211 --> 00:55:11,612
Są piękne.

827
00:55:13,815 --> 00:55:15,049
(ŚMIEJE)

828
00:55:16,184 --> 00:55:18,019
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

829
00:55:18,152 --> 00:55:19,787
REBECCA: Naprawdę jesteś szalony.

830
00:55:21,823 --> 00:55:22,824
(SNIFS)

831
00:55:25,458 --> 00:55:26,894
Widziałem co zrobiłeś.

832
00:55:29,263 --> 00:55:30,898
Uratowałeś życie Michała.

833
00:55:32,266 --> 00:55:35,803
Jedyne co zrobiłem to pokazałem
zdezorientowany chłopiec rysunek.

834
00:55:38,072 --> 00:55:39,439
To było o wiele więcej.

835
00:55:39,574 --> 00:55:42,510
Proszę, odwracasz moją uwagę
z mojej pracy.

836
00:55:42,610 --> 00:55:44,846
Mam tylko
zostało kilka minut, co?

837
00:55:44,912 --> 00:55:46,013
(chichocze)

838
00:55:51,185 --> 00:55:52,787
Opowiedz mi swoją historię.

839
00:55:54,021 --> 00:55:55,256
Chcę cię poznać,

840
00:55:55,690 --> 00:55:57,792
Chcę wiedzieć wszystko
o tobie.

841
00:55:59,894 --> 00:56:00,895
Wszystko?

842
00:56:02,395 --> 00:56:04,364
Zostały ci tylko cztery minuty.

843
00:56:08,536 --> 00:56:10,638
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

844
00:56:11,639 --> 00:56:12,807
Cóż...

845
00:56:13,975 --> 00:56:14,976
właściwie...

846
00:56:16,043 --> 00:56:17,078
Jestem pielęgniarką.

847
00:56:18,112 --> 00:56:21,048
Albo byłem jednym z nich w getcie.

848
00:56:22,550 --> 00:56:24,018
Teraz jedyne co robię to paznokcie.

849
00:56:24,285 --> 00:56:26,954
Nie, możesz zrobić o wiele więcej.

850
00:56:27,255 --> 00:56:28,455
Widzę cię.

851
00:56:29,657 --> 00:56:31,692
Opiekujesz się wszystkimi.

852
00:56:38,900 --> 00:56:41,102
Robię, co mogę
z tym co mam.

853
00:56:44,972 --> 00:56:46,741
Ale kto się tobą opiekuje?

854
00:56:54,447 --> 00:56:55,650
Czas minął.

855
00:57:01,222 --> 00:57:02,422
Następnym razem.

856
00:57:02,957 --> 00:57:06,761
(Kobiety chichoczą)

857
00:57:10,264 --> 00:57:13,968
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

858
00:57:15,336 --> 00:57:17,805
(BICIE DZWONKA)

859
00:57:19,340 --> 00:57:22,543
(NIEWyraźna rozmowa)

860
00:57:26,446 --> 00:57:28,249
Mamo! Jak się masz?

861
00:57:28,582 --> 00:57:32,019
Wciąż tutaj. Jak się ma twój ojciec?
JOSEPH: Wciąż ojciec.

862
00:57:32,520 --> 00:57:34,655
Mamo, poznałem kobietę!

863
00:57:35,389 --> 00:57:37,158
Najwspanialsza kobieta!

864
00:57:37,224 --> 00:57:40,394
Tylko ciebie, Joseph mógł znaleźć
coś takiego

865
00:57:40,460 --> 00:57:42,563
w takim miejscu. (chichocze)

866
00:57:42,630 --> 00:57:43,898
Przesuń to dalej.

867
00:57:48,269 --> 00:57:50,604
(Brzęknięcie sztućców)
JÓZEF: Hej.

868
00:57:55,977 --> 00:57:57,011
Dziękuję.

869
00:57:58,546 --> 00:57:59,814
Dla Rebeki.

870
00:58:03,351 --> 00:58:06,253
(Romantyczne, dziwaczne odtwarzanie muzyki)

871
00:58:07,621 --> 00:58:08,956
(GWIZDKI DYTY)

872
00:58:21,335 --> 00:58:25,740
Randka? Tu? (ŚMIEJE)

873
00:58:26,974 --> 00:58:28,309
Czy zamierzasz iść?

874
00:58:28,576 --> 00:58:32,313
(wzdycha) Nie wiem.
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

875
00:58:32,813 --> 00:58:35,983
Nie mam się w co ubrać.
(chichocze)

876
00:58:41,322 --> 00:58:44,792
(ZAmyślone odtwarzanie muzyki)

877
00:58:45,292 --> 00:58:48,963
ŻOŁNIERZ: (PO NIEMIECKU)

878
00:58:51,966 --> 00:58:53,167
(JÓZEF wzdycha)

879
00:58:56,704 --> 00:58:59,607
(ŻOŁNIERZ KRZYCZY PO NIEMIECKU)

880
00:59:01,142 --> 00:59:03,878
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Dobrze, dobrze, tak.
Doskonały.

881
00:59:04,513 --> 00:59:05,880
(Zbliżają się kroki)

882
00:59:06,781 --> 00:59:08,716
(ITZHAK ODCZYSZCZA GARDŁO)
(chichocze)

883
00:59:09,583 --> 00:59:11,986
Popołudnie, Mietku.
Dzień dobry, proszę pana.

884
00:59:13,454 --> 00:59:15,856
Ostrożnie. Cenny ładunek.

885
00:59:17,058 --> 00:59:18,793
Wkrótce wróci.

886
00:59:20,461 --> 00:59:21,495
Itzak.

887
00:59:21,896 --> 00:59:25,032
Oskar, poznałeś pana Bau?

888
00:59:25,733 --> 00:59:27,168
OSKAR: Formalnie nie.

889
00:59:28,002 --> 00:59:29,270
Oskara Schindlera.

890
00:59:29,904 --> 00:59:31,705
Bardzo obeznany z Twoją pracą.

891
00:59:32,473 --> 00:59:36,243
Tak.
Ale widziałeś jego najnowszą wersję?

892
00:59:36,511 --> 00:59:37,878
Ach.

893
00:59:40,481 --> 00:59:41,715
Doskonały.

894
00:59:42,950 --> 00:59:46,187
Masz wszystkie zadatki
mistrza kryminalnego, pana Bau.

895
00:59:47,888 --> 00:59:50,825
słyszałeś?
Chcą zamknąć Emalię.

896
00:59:50,925 --> 00:59:52,561
Zamykają wszystkie fabryki

897
00:59:52,660 --> 00:59:54,361
które nie przyczyniają się
do wysiłku wojennego.

898
00:59:54,428 --> 00:59:56,630
Tak. Kto potrzebuje naczyń emaliowanych
w każdym razie, hm?

899
00:59:56,730 --> 00:59:58,732
Restauracje bez klientów?

900
00:59:59,366 --> 01:00:01,702
amunicja,
tam jest złoto.

901
01:00:02,169 --> 01:00:05,540
Prężnie rozwijający się biznes.
Jestem harcerzem w Czechosłowacji.

902
01:00:05,606 --> 01:00:07,208
(ŻOŁNIERZ MÓWIĄCY PO NIEMIECKU)

903
01:00:07,308 --> 01:00:09,877
(OSKAR ODCZYSZCZA, WĄCHA)

904
01:00:17,351 --> 01:00:19,320
Hej Hitlerze.
Hej Hitlerze.

905
01:00:19,653 --> 01:00:22,456
Więc, mój przyjacielu,
co mamy dzisiaj?

906
01:00:22,524 --> 01:00:24,258
OSKAR: Och, nic wielkiego.

907
01:00:25,326 --> 01:00:28,796
Kilka butelek
w Château Lafite Rothschild

908
01:00:29,564 --> 01:00:31,966
i trochę kawioru z bieługi
z Adriatyku.

909
01:00:33,167 --> 01:00:37,071
Mój ulubiony Oskar. (chichocze)
Nigdy nie przestajesz mnie zadziwiać.

910
01:00:37,572 --> 01:00:40,174
Dwie szklanki, Schnell. Przychodzić.

911
01:00:46,013 --> 01:00:47,181
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

912
01:00:49,049 --> 01:00:52,153
Kim jest ten Oskar Schindler?
Jak możesz mu zaufać?

913
01:00:52,219 --> 01:00:54,255
Mężczyzna uratował
setki naszych ludzi.

914
01:00:54,355 --> 01:00:57,091
Przekonał nazistów
wykorzystać nas jako bezpłatną siłę roboczą

915
01:00:57,158 --> 01:01:01,295
w jego fabryce.
Każdy wygrywa. Nikt nie umiera.

916
01:01:01,596 --> 01:01:03,731
Robię listę
więźniów dla Schindlera.

917
01:01:03,797 --> 01:01:06,133
– pyta Goetha
ponownego przydzielenia ich jako pracowników.

918
01:01:06,233 --> 01:01:10,539
(Ciśnie) Powiedzmy po prostu,
Bóg dał nam gojowskiego mesjasza.

919
01:01:10,671 --> 01:01:12,339
(ZAmyślone odtwarzanie muzyki)
(KORKOWE POPY)

920
01:01:12,439 --> 01:01:14,576
JÓZEF: Jeśli Schindler
pozyskuje pracowników do swojej fabryki

921
01:01:14,643 --> 01:01:15,676
za zgodą Goetha,

922
01:01:15,776 --> 01:01:17,144
o co chodzi z tymi wszystkimi fałszerstwami
tworzę?

923
01:01:17,211 --> 01:01:19,614
Istnieje niebezpieczeństwo
wiedząc za dużo.

924
01:01:19,680 --> 01:01:21,550
No cóż, nie chciałbym być
w niebezpieczeństwie.

925
01:01:22,082 --> 01:01:25,052
Opór
jest dość kreatywny.

926
01:01:25,486 --> 01:01:28,289
System z Oskarem
to tylko część planu.

927
01:01:28,590 --> 01:01:30,559
Co tydzień Goeth się podpisuje

928
01:01:30,625 --> 01:01:32,860
na osobnej liście
więźniów przeznaczonych na egzekucję.

929
01:01:33,227 --> 01:01:35,763
<i>Nasz wewnętrzny człowiek</i>
<i>który blisko współpracuje z Goethem</i>

930
01:01:35,896 --> 01:01:37,666
<i>dostarcza nam kopię</i>
<i>tej listy.</i>

931
01:01:38,132 --> 01:01:40,467
<i>Lista wykonań</i>
<i>od środka człowieka</i>

932
01:01:40,535 --> 01:01:42,269
<i>oddaje prostytutce Goetha.</i>

933
01:01:42,336 --> 01:01:43,370
KOBIETA: Och!

934
01:01:44,805 --> 01:01:46,508
MIETEK: <i>Ona dostaje listę</i>
<i>do ogrodnika.</i>

935
01:01:46,907 --> 01:01:49,777
<i>Ogrodnik przekazuje listę</i>
<i>członkowi ruchu oporu</i>

936
01:01:49,877 --> 01:01:51,712
<i>w krakowskiej kostnicy.</i>

937
01:01:52,313 --> 01:01:53,380
<i>Następnie znajduje identyfikatory</i>

938
01:01:53,447 --> 01:01:56,283
<i>od niedawno zmarłego</i>
<i>rodziny nieżydowskie</i>

939
01:01:56,350 --> 01:01:58,886
<i>które można podrobić</i>
<i>nazwiska na liście.</i>

940
01:01:58,986 --> 01:02:02,524
<i>Otrzymuje te dokumenty</i>
<i>z powrotem do ogrodnika, który następnie...</i>

941
01:02:02,591 --> 01:02:05,226
Podaje mi je.
Dostaję je do ciebie,

942
01:02:05,292 --> 01:02:06,794
i użyj swojej magii.

943
01:02:06,860 --> 01:02:08,262
MIETEK:
<i>A potem są przemycane</i>

944
01:02:08,362 --> 01:02:09,997
<i>zanim zostaną wykonane.</i>

945
01:02:10,397 --> 01:02:13,100
A więc to wnętrze człowieka
kto kopiuje tę listę

946
01:02:13,167 --> 01:02:15,704
z wnętrza willi Goetha
musi być bardzo dobre.

947
01:02:15,936 --> 01:02:17,271
Z pewnością tak.

948
01:02:19,106 --> 01:02:20,975
<i>Goeth przechowuje kopię listy</i>

949
01:02:21,075 --> 01:02:23,911
<i>siedzi na biurku</i>
<i>w tym samym miejscu co tydzień.</i>

950
01:02:24,378 --> 01:02:28,015
Lubi to przeglądać,
jak ma zrobione paznokcie.

951
01:02:29,316 --> 01:02:32,086
Ale... Nie!
Gdyby kiedykolwiek zobaczył ją robiącą to...

952
01:02:32,152 --> 01:02:34,922
Każdy stawia swoje życie
na linii

953
01:02:35,155 --> 01:02:37,559
dla wyższej sprawy.
(Strzały)

954
01:02:37,659 --> 01:02:39,994
Już czas, żebyśmy poszli. Przychodzić.
(ŚMIEJĄCY SIĘ ŻOŁNIERZ)

955
01:02:49,303 --> 01:02:52,406
(BICIE DZWONKA)

956
01:02:55,109 --> 01:02:58,312
Więc powiedz nam, jak to jest
w budynku administracyjnym?

957
01:02:58,379 --> 01:02:59,681
Oj, ciężko, chłopcy.

958
01:02:59,813 --> 01:03:02,517
To nie tylko kawior
i foie gras.

959
01:03:02,651 --> 01:03:06,420
Mamy też pasztet z homara.
To tylko w środy.

960
01:03:06,521 --> 01:03:07,788
NIE!
Tak.

961
01:03:08,188 --> 01:03:10,924
Kto robi te kiszoną kapustę
służba tak myśli, prawda?

962
01:03:11,091 --> 01:03:12,661
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)
(Józef chrząka)

963
01:03:12,727 --> 01:03:14,828
Trzeba oglądać
ci naziści jak jastrząb.

964
01:03:15,329 --> 01:03:17,064
Nie jestem pewien, co to jest
jeszcze o nich,

965
01:03:17,131 --> 01:03:20,702
ale nie wierzę
można im całkowicie zaufać!

966
01:03:20,801 --> 01:03:24,773
(ŚMIEJE)
(W JĘZYKU NIEMIECKIM)

967
01:03:25,306 --> 01:03:27,308
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Pozwól mu
tak do ciebie mówić?

968
01:03:27,575 --> 01:03:30,745
Och, gadam, idę
dać temu człowiekowi później.

969
01:03:30,811 --> 01:03:33,314
Nataniel,
będzie bardzo przestraszony,

970
01:03:33,380 --> 01:03:35,182
jego jaja będą
w gardle.

971
01:03:35,249 --> 01:03:37,585
Będzie miał
trzy jabłka Adama, buszel.

972
01:03:37,985 --> 01:03:39,820
Zrobię to później, prywatnie.

973
01:03:40,454 --> 01:03:43,123
Widzę to, gdy występuję publicznie
upokorzyć tego,

974
01:03:43,357 --> 01:03:45,959
zaczyna myśleć
jesteśmy w związku.

975
01:03:46,594 --> 01:03:49,330
A ja po prostu nie jestem gotowy
za tego rodzaju zaangażowanie.

976
01:03:49,396 --> 01:03:51,365
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

977
01:03:51,465 --> 01:03:52,767
Znasz go zatem?

978
01:03:53,067 --> 01:03:56,337
Ja robię. (SNIFFS) To Franz Gruen.

979
01:03:57,004 --> 01:03:58,506
Trzymaj się od niego z daleka.

980
01:04:02,976 --> 01:04:05,879
(CHRAPANIE MĘŻCZYŹNI)

981
01:04:21,663 --> 01:04:22,996
(Grzechotanie drzwiami)

982
01:04:23,263 --> 01:04:24,566
(W JĘZYKU NIEMIECKIM)

983
01:04:24,632 --> 01:04:26,233
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Wszyscy do góry!

984
01:04:26,801 --> 01:04:27,769
Pospiesz się!

985
01:04:28,035 --> 01:04:32,039
(ŻOŁNIERZE krzyczą po niemiecku)

986
01:04:32,774 --> 01:04:34,041
ŻOŁNIERZ: (PO ANGIELSKIM)
Wejdź tam!

987
01:04:34,108 --> 01:04:37,378
(ŻOŁNIERZE krzyczą po niemiecku)

988
01:04:41,281 --> 01:04:44,586
(DUCZENIE RURY)

989
01:04:44,853 --> 01:04:48,222
(Delikatna gra orkiestry)
(Śpiewak operowy śpiewa po niemiecku)

990
01:04:52,926 --> 01:04:54,361
(NIESŁYSZALNE)

991
01:04:54,863 --> 01:04:57,898
(Śpiewak operowy śpiewa dalej)

992
01:05:03,571 --> 01:05:06,039
(Grzechotanie rur)

993
01:05:07,809 --> 01:05:09,677
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

994
01:05:11,513 --> 01:05:13,648
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Wy, Żydzi,
zawsze narzekam!

995
01:05:15,215 --> 01:05:18,051
Zrób to swoim przyjaciołom
uważasz, że jesteś teraz zabawny? Gorący?

996
01:05:18,653 --> 01:05:21,255
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

997
01:05:23,691 --> 01:05:27,127
(W JĘZYKU NIEMIECKIM)

998
01:05:29,396 --> 01:05:32,199
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Aleksy. Czy wiesz
dlaczego to robią?

999
01:05:32,499 --> 01:05:34,435
Nie sądzę
potrzebują powodu.

1000
01:05:34,903 --> 01:05:37,605
Następnym razem pojedziemy na wakacje
w tropikach, ok?

1001
01:05:37,672 --> 01:05:39,306
(ŚMIEJE)

1002
01:05:41,942 --> 01:05:45,713
(Śpiewak operowy śpiewa dalej)

1003
01:05:47,080 --> 01:05:50,184
Zawsze ci mówiłem
grać według zasad,

1004
01:05:50,250 --> 01:05:52,554
ale spójrz gdzie
to nas przyniosło.

1005
01:05:52,854 --> 01:05:56,223
Powinienem był to przewidzieć.
Powinienem był cię chronić.

1006
01:05:56,290 --> 01:06:00,961
Jestem twoim ojcem, to moja praca
do pr-- Chronić cię.

1007
01:06:01,128 --> 01:06:04,465
Tato, próbowałeś
aby chronić swoją rodzinę.

1008
01:06:04,766 --> 01:06:06,701
Jestem tym jedynym
komu powinno być przykro.

1009
01:06:07,067 --> 01:06:09,436
(kontynuuje śpiewanie)

1010
01:06:20,347 --> 01:06:23,450
Zawsze grałeś
według własnych zasad, Józefie.

1011
01:06:23,585 --> 01:06:27,555
I myślę, że to przestraszyło
mnie przez długi czas.

1012
01:06:28,155 --> 01:06:30,190
Ale już tak nie jest.

1013
01:06:31,593 --> 01:06:35,395
I jestem z ciebie bardzo, bardzo dumny.

1014
01:06:36,598 --> 01:06:39,500
(kontynuuje śpiewanie)

1015
01:06:54,448 --> 01:06:56,684
(BRAWA)

1016
01:06:58,385 --> 01:06:59,486
Brawo!

1017
01:06:59,787 --> 01:07:02,456
(Brawa trwają)

1018
01:07:02,690 --> 01:07:04,258
(KOŃCZY MUZYKA)

1019
01:07:04,692 --> 01:07:08,028
(PIES WYCIE)

1020
01:07:08,930 --> 01:07:12,432
(DUCZENIE SILNIKA SAMOLOTU)

1021
01:07:14,602 --> 01:07:16,370
(Strzały W ODLEGŁOŚCI)

1022
01:07:17,805 --> 01:07:20,542
(melodia gwizdków)

1023
01:07:25,580 --> 01:07:28,048
(melodia gwizdków)

1024
01:07:28,983 --> 01:07:32,319
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

1025
01:07:38,058 --> 01:07:40,695
Myślałem, że mnie postawiłeś.
Nigdy bym tego nie zrobił.

1026
01:07:40,828 --> 01:07:43,965
Byłeś w koszarach,
ten, którego trzymali poza domem przez całą noc.

1027
01:07:44,032 --> 01:07:45,900
Słyszałem o tym. (CAŁANIANY)
(JÓZEF wzdycha)

1028
01:07:45,967 --> 01:07:48,101
Przepraszam, że przełożyłem naszą randkę.

1029
01:07:49,236 --> 01:07:51,371
Naprawdę nie lubię, gdy jest mi zimno.

1030
01:07:51,773 --> 01:07:52,540
(Cicho chichocze)

1031
01:07:52,874 --> 01:07:56,544
Jest ci teraz ciepło, prawda?
Tak, zdecydowanie robi się cieplej.

1032
01:07:56,778 --> 01:07:59,446
Powinienem iść.
JÓZEF: Poczekaj.

1033
01:08:03,818 --> 01:08:05,218
(wzdycha)

1034
01:08:18,365 --> 01:08:21,134
ITZHAK: (odchrząkuje)
Józef...

1035
01:08:21,301 --> 01:08:23,236
Masz te mapy
dla komendanta?

1036
01:08:23,403 --> 01:08:25,873
(SPODNIE)

1037
01:08:26,074 --> 01:08:28,241
(SPODNIE)

1038
01:08:37,217 --> 01:08:40,153
(ŻOŁNIERZ MÓWIĄCY PO NIEMIECKU)

1039
01:08:40,955 --> 01:08:43,091
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Dlaczego torturowałeś
mój twórca map?

1040
01:08:43,758 --> 01:08:45,827
Zmusiłeś go, żeby został
na zimno przez noc.

1041
01:08:46,628 --> 01:08:49,697
Czy jesteś aż tak głupi?
A co by było, gdybyś go zabił?

1042
01:08:49,964 --> 01:08:53,568
Jak mam budować
obóz pracy bez map?

1043
01:08:53,701 --> 01:08:54,802
Okazywał mi brak szacunku.

1044
01:08:56,236 --> 01:08:58,138
Odważysz się ze mną odezwać?

1045
01:08:58,873 --> 01:09:00,642
Nie obchodzi mnie, co robił.

1046
01:09:02,142 --> 01:09:04,144
Nie zapomnij o swoim miejscu tutaj.

1047
01:09:04,912 --> 01:09:06,246
Podniosłem cię
z rynny,

1048
01:09:06,313 --> 01:09:07,849
kiedy byłeś
po prostu skromny bokser,

1049
01:09:07,915 --> 01:09:09,517
zarabianie na życie z bicia!

1050
01:09:10,551 --> 01:09:13,721
Teraz ty możesz bić.

1051
01:09:15,023 --> 01:09:16,490
Kiedy tak mówię.

1052
01:09:17,324 --> 01:09:19,359
Czy Pan rozumie?

1053
01:09:20,962 --> 01:09:23,531
Kiwnij głową, głupi chłopcze.

1054
01:09:24,932 --> 01:09:25,933
Co to jest?

1055
01:09:26,734 --> 01:09:27,802
Na twoim policzku?

1056
01:09:30,004 --> 01:09:31,405
Czy płaczesz?

1057
01:09:31,706 --> 01:09:33,908
(Śmieje się) Żałosne!

1058
01:09:34,642 --> 01:09:36,276
Przestań płakać!

1059
01:09:40,615 --> 01:09:41,749
Wyjechać.

1060
01:09:46,788 --> 01:09:49,456
(DUŻO ODDYCHA)

1061
01:10:01,703 --> 01:10:03,771
(BICIE DZWONKA)

1062
01:10:08,810 --> 01:10:10,978
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)

1063
01:10:15,717 --> 01:10:19,554
Wygląda jak ty.
(NIEWyraźna rozmowa)

1064
01:10:20,855 --> 01:10:23,691
(NAPIĘTA MUZYKA)

1065
01:10:32,466 --> 01:10:34,969
Daj mi to.
ABRAHAM: Nie.

1066
01:10:35,536 --> 01:10:38,472
To jest moje. Narysowałem to.

1067
01:10:39,040 --> 01:10:40,041
NIE?

1068
01:10:40,307 --> 01:10:43,044
Panie Gruen! To kłamstwo
wiesz, że to moja praca.

1069
01:10:43,276 --> 01:10:45,713
Kłamliwy Żyd? Hmm. (TUT-TUTS)

1070
01:10:46,814 --> 01:10:49,751
Jeśli powie, że to jego rysunek,
wtedy mu wierzę.

1071
01:10:51,251 --> 01:10:52,687
Więc...

1072
01:10:56,991 --> 01:10:58,325
To twój rysunek?

1073
01:10:58,659 --> 01:10:59,560
ABRAHAM: Tak.

1074
01:10:59,627 --> 01:11:01,863
JOSEPH: Tato, proszę!
Cii.

1075
01:11:02,830 --> 01:11:04,031
Przysięgasz na to?

1076
01:11:04,732 --> 01:11:07,568
Tak, przysięgam.

1077
01:11:11,572 --> 01:11:12,573
Cóż...

1078
01:11:15,475 --> 01:11:16,978
Bardzo mi przykro z tego powodu.

1079
01:11:20,380 --> 01:11:21,582
(ODBIERANIE PISTOLETU)

1080
01:11:22,884 --> 01:11:23,951
(GŁOŚNE DUPY)

1081
01:11:24,919 --> 01:11:27,789
(GRA MUZYKI)

1082
01:11:36,130 --> 01:11:39,734
Tato. (szloch) Tato.

1083
01:11:42,970 --> 01:11:44,872
(pociąga nosem) Mamo...

1084
01:11:46,373 --> 01:11:48,009
To wszystko moja wina.

1085
01:11:48,609 --> 01:11:49,744
(szloch)

1086
01:11:49,877 --> 01:11:53,446
To samo, o co mnie błagał
nie robić w kółko

1087
01:11:53,581 --> 01:11:55,950
w ten sposób go zabiłem.
(CYLA szlocha)

1088
01:11:56,050 --> 01:11:57,618
Nigdy nie powinienem był...

1089
01:11:57,685 --> 01:12:01,656
Wiesz, że tego nie zrobiłeś.
Nie zabiłeś go.

1090
01:12:02,790 --> 01:12:06,194
Nie znosisz
którykolwiek z tych grzechów. Nie.

1091
01:12:06,260 --> 01:12:10,264
(łkając) Nie ma logiki
dlaczego cokolwiek się już dzieje.

1092
01:12:10,665 --> 01:12:15,803
Drogi, kochany Boże,
dlaczego nam to zrobiłeś?

1093
01:12:15,870 --> 01:12:20,775
(szloch)

1094
01:12:27,849 --> 01:12:30,585
(POnura muzyka trwa)

1095
01:12:45,498 --> 01:12:47,568
(DUCZENIE SILNIKA CIĘŻARÓWKI)

1096
01:13:24,105 --> 01:13:25,506
(Zbliżają się kroki)

1097
01:13:30,244 --> 01:13:32,412
Jest coś
musisz zobaczyć.

1098
01:13:33,413 --> 01:13:34,447
Likwidacja?

1099
01:13:34,982 --> 01:13:38,586
Cały obóz.
Ale nie jest to potwierdzone.

1100
01:13:38,719 --> 01:13:41,188
I jak dotąd,
to tylko zalecenie.

1101
01:13:41,889 --> 01:13:42,990
Oskar wie?

1102
01:13:43,891 --> 01:13:44,892
Tak.
Tak?

1103
01:13:44,959 --> 01:13:46,027
(Grzechotanie klamki)

1104
01:13:50,698 --> 01:13:51,766
Ty.

1105
01:13:57,204 --> 01:14:00,107
(ZAmyślone odtwarzanie muzyki)

1106
01:14:01,776 --> 01:14:07,715
„Tworzenie świata
czystsze... miejsce.”

1107
01:14:12,452 --> 01:14:14,889
To powinien być wyścig.

1108
01:14:15,488 --> 01:14:21,062
„Tworzenie świata
czystsza... rasa”!

1109
01:14:21,963 --> 01:14:23,030
(KRZYCZĄ) Nie?

1110
01:14:23,264 --> 01:14:26,499
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
Tak, Panie.

1111
01:14:26,934 --> 01:14:30,671
Masz rację,
„czystsza rasa” jest znacznie lepsza.

1112
01:14:31,038 --> 01:14:32,306
Natychmiast to naprawię.

1113
01:14:32,540 --> 01:14:37,345
Czy mówiłem, że możesz iść?

1114
01:14:37,545 --> 01:14:39,847
(tykanie zegara)

1115
01:14:45,219 --> 01:14:47,855
Mógłbym cię teraz zabić,

1116
01:14:48,289 --> 01:14:50,558
usiądź i dokończ herbatę,

1117
01:14:51,192 --> 01:14:55,229
i nikt by się tym nawet nie przejmował.

1118
01:14:56,464 --> 01:14:57,965
Jak zwykle, komendancie?

1119
01:15:00,034 --> 01:15:02,169
(DZWONKI TELEFONU)

1120
01:15:04,972 --> 01:15:06,540
Dzisiaj...

1121
01:15:07,575 --> 01:15:09,210
to twój szczęśliwy dzień.

1122
01:15:09,343 --> 01:15:11,812
(TELEFON NADAL DZWONI)

1123
01:15:14,782 --> 01:15:15,783
Wyjdź!

1124
01:15:17,585 --> 01:15:18,986
<i>Ja,</i> co?

1125
01:15:19,653 --> 01:15:21,288
Za dwa tygodnie cały obóz?

1126
01:15:21,856 --> 01:15:24,025
A jak proponujesz
Robię to?

1127
01:15:25,593 --> 01:15:27,328
To niemożliwe.

1128
01:15:27,695 --> 01:15:30,031
(BICIE DZWONKA)

1129
01:15:31,899 --> 01:15:32,967
On tam jest.

1130
01:15:34,435 --> 01:15:35,736
W ten sposób.

1131
01:15:43,010 --> 01:15:46,614
Przykro mi z powodu twojego ojca.
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

1132
01:15:46,881 --> 01:15:50,918
JOSEPH: Jedyne, co przychodzi mi do głowy, to to,
Ciebie też nie mogę stracić.

1133
01:15:55,222 --> 01:15:56,624
Ten koszmar...

1134
01:15:58,059 --> 01:16:01,262
Nie wiem jak to zatrzymać.
REBECCA: Ale ty tak.

1135
01:16:02,963 --> 01:16:03,998
Ty tak.

1136
01:16:04,832 --> 01:16:05,866
Ty...

1137
01:16:06,434 --> 01:16:08,335
Jesteś magiem.

1138
01:16:09,236 --> 01:16:10,404
Twórca snów.

1139
01:16:10,504 --> 01:16:12,406
Ten, w którym wszyscy szukamy nadziei.

1140
01:16:12,473 --> 01:16:13,841
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

1141
01:16:13,941 --> 01:16:16,343
Ilekroć serce ostygnie,

1142
01:16:16,410 --> 01:16:19,246
przyniosłeś to
wrócić do życia.

1143
01:16:20,981 --> 01:16:22,316
Wiem, bo...

1144
01:16:24,519 --> 01:16:25,953
zrobiłeś to dla mnie.

1145
01:16:29,623 --> 01:16:31,759
Nie pozwól im
weź to od siebie.

1146
01:16:33,861 --> 01:16:36,831
A co jeśli już go nie ma?

1147
01:16:37,064 --> 01:16:39,500
A co by było, gdyby nigdy nie było
na początek prawdziwy,

1148
01:16:39,568 --> 01:16:42,571
i tylko się oszukiwałem?

1149
01:16:42,770 --> 01:16:44,705
Cóż, mnie też oszukałeś.

1150
01:16:48,175 --> 01:16:49,643
Więc udawaj dalej.

1151
01:16:51,779 --> 01:16:55,916
Tutaj jesteśmy wolni.

1152
01:16:59,220 --> 01:17:00,621
Nauczyłeś mnie tego.

1153
01:17:04,391 --> 01:17:07,428
(Delikatna gra na skrzypcach)

1154
01:17:07,529 --> 01:17:08,929
Słyszysz to?

1155
01:17:16,070 --> 01:17:17,171
Czy to są skrzypce?

1156
01:17:44,431 --> 01:17:45,900
Zatańczymy?

1157
01:17:54,576 --> 01:17:57,711
(ROMANTYCZNE MUZYKI)

1158
01:18:16,730 --> 01:18:18,232
(MUZYKA ZGADZA)

1159
01:18:18,399 --> 01:18:20,067
Cztery? Powiedziałeś trzy!

1160
01:18:20,134 --> 01:18:22,903
Nie. Zmieniłem zdanie.
Jest już czwarta.

1161
01:18:23,237 --> 01:18:26,974
(wzdycha) To dobrze
Nienawidzę jedzenia.

1162
01:18:39,353 --> 01:18:43,757
(INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)

1163
01:19:00,474 --> 01:19:02,243
Rebekę Tennenbaum.

1164
01:19:03,244 --> 01:19:05,246
Jakkolwiek długa jest wieczność,

1165
01:19:06,413 --> 01:19:07,948
podziel się tym ze mną.

1166
01:19:10,317 --> 01:19:12,286
(ŚMIEJE)

1167
01:19:12,654 --> 01:19:15,923
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

1168
01:19:21,328 --> 01:19:22,429
(wzdycha, chichocze)

1169
01:19:23,030 --> 01:19:24,932
Nadal myślę
jesteś szaloną osobą.

1170
01:19:24,999 --> 01:19:27,101
Ostrzeż mnie, jeśli to się kiedyś zmieni.

1171
01:19:27,201 --> 01:19:28,435
(ŚMIEJE)

1172
01:19:29,503 --> 01:19:33,941
Obawiam się, że to minie
być bardzo krótkim zaręczynami.

1173
01:19:34,875 --> 01:19:38,946
Właściwie to już to zrobiłem
rozesłał zaproszenia.

1174
01:19:50,124 --> 01:19:53,060
(Kobieta kwiczy, chichocze)

1175
01:20:01,770 --> 01:20:03,971
REBECCA: Cyla! (ŚMIEJE)
(CYLA chrząka cicho)

1176
01:20:08,342 --> 01:20:09,276
Kobieta?

1177
01:20:09,376 --> 01:20:11,412
Rabin by to zrobił
trudniej się wkraść.

1178
01:20:11,478 --> 01:20:14,915
wiesz,
nie jest tak piękny jak ja.
(REBECCA się śmieje)

1179
01:20:16,618 --> 01:20:22,156
(Śpiewanie po hebrajsku)

1180
01:20:53,987 --> 01:21:00,094
(MÓWIENIE PO HEBRAJSKIM)

1181
01:21:06,835 --> 01:21:07,836
(ŚMIEJE)

1182
01:21:07,901 --> 01:21:11,238
(MÓWIENIE PO HEBRAJSKIM)

1183
01:21:12,473 --> 01:21:13,541
(ODCZYSZCZA GARDŁO, PACHNIE)

1184
01:21:16,778 --> 01:21:22,883
(MÓWIENIE PO HEBRAJSKIM)

1185
01:21:27,421 --> 01:21:30,457
(MÓWIENIE PO HEBRAJSKIM)

1186
01:21:37,131 --> 01:21:38,633
JOSEPH: (PO ANGIELSKIM) OK.

1187
01:21:40,501 --> 01:21:41,603
Cii.

1188
01:21:41,935 --> 01:21:43,103
(TRUB SZKŁA)

1189
01:21:43,170 --> 01:21:46,140
(Kobiety śmieją się, wiwatują)

1190
01:21:51,880 --> 01:21:55,482
(ŚMIEJE)

1191
01:21:56,083 --> 01:21:58,586
(podekscytowana rozmowa)

1192
01:21:58,853 --> 01:22:01,589
(Wszyscy chichoczą)

1193
01:22:06,728 --> 01:22:08,095
ALICJA: To miłe przypomnienie.

1194
01:22:08,262 --> 01:22:10,765
Że nawet tutaj,
nadal możesz znaleźć miłość.

1195
01:22:10,899 --> 01:22:12,734
(OBIE CHCĄ)

1196
01:22:12,966 --> 01:22:15,335
No cóż, może nie ty.

1197
01:22:17,371 --> 01:22:19,440
(OBIE CHCĄ)

1198
01:22:24,879 --> 01:22:27,347
(Kobiety chrapią)

1199
01:22:33,020 --> 01:22:34,856
(Brzęczenie alarmu)
(Kobiety dyszą)

1200
01:22:34,923 --> 01:22:37,191
Apel. O tej godzinie?

1201
01:22:37,257 --> 01:22:39,861
Jeśli nie będę w kolejce...
Więc idź.

1202
01:22:40,060 --> 01:22:43,464
(NIEWYRAŻONY Wrzask)

1203
01:22:43,765 --> 01:22:45,032
Twój szalik.

1204
01:22:47,836 --> 01:22:51,138
(dysząc)

1205
01:22:54,809 --> 01:22:59,346
(NAPIĘTA MUZYKA)
(ŻOŁNIERZE krzyczą po niemiecku)

1206
01:23:01,348 --> 01:23:04,752
(SZCZKANIE PSÓW)

1207
01:23:04,985 --> 01:23:07,622
(ALARM CIĄGLE BRZYCZY)

1208
01:23:12,226 --> 01:23:14,662
(ŻOŁNIERZ KRZYCZY PO NIEMIECKU)

1209
01:23:18,232 --> 01:23:21,636
(ŻOŁNIERZE MÓWIĄCE PO NIEMIECKU)

1210
01:23:21,769 --> 01:23:24,137
(ŚMIEJĄCY SIĘ ŻOŁNIERZ)

1211
01:23:24,973 --> 01:23:26,808
(PO ANGIELSKIM) No cóż?
Gdzie oni są?

1212
01:23:26,908 --> 01:23:27,976
Co?

1213
01:23:28,108 --> 01:23:31,078
Masz moje drogowskazy, prawda?
Jakie słupki znakowe?

1214
01:23:31,178 --> 01:23:32,847
Cóż, czekałem,
Powiedziano mi, że ktoś

1215
01:23:32,947 --> 01:23:34,983
przynosił mi posty
powiesić te znaki

1216
01:23:35,048 --> 01:23:36,618
wokół koszar żeńskich.

1217
01:23:36,684 --> 01:23:37,752
Jakie znaki?

1218
01:23:37,886 --> 01:23:39,319
Na epidemię cholery.

1219
01:23:39,554 --> 01:23:43,457
Zapach dla kobiet
latryny jest naprawdę przerażające.

1220
01:23:45,459 --> 01:23:48,830
Sprawa masowa
wybuchowej biegunki, jak...

1221
01:23:48,997 --> 01:23:51,164
Jakby wybuchła bomba.

1222
01:23:54,501 --> 01:23:57,304
Cóż, to twoja praca,
poradzisz sobie z tym.

1223
01:23:57,605 --> 01:23:58,372
Iść!

1224
01:23:58,438 --> 01:23:59,807
Tak, proszę pana.
ŻOŁNIERZ: Idź, idź, idź!

1225
01:24:03,143 --> 01:24:04,646
(GWIZDNIK)

1226
01:24:06,581 --> 01:24:08,348
(KOŃCZY MUZYKA)

1227
01:24:08,650 --> 01:24:10,050
Zrobiłeś to?

1228
01:24:10,652 --> 01:24:14,454
(NIEWyraźna rozmowa)

1229
01:24:15,088 --> 01:24:17,525
Ślub? Nie mogę w to uwierzyć!

1230
01:24:25,833 --> 01:24:27,669
JÓZEF: Iczak! Hej.

1231
01:24:29,771 --> 01:24:32,974
Ech, więc co dalej?
Więcej identyfikatorów?

1232
01:24:33,041 --> 01:24:34,976
Obawiam się, że czas
bo to już koniec.

1233
01:24:35,043 --> 01:24:38,278
Co się dzieje?
ITZHAK: Likwidacja
jest kontynuować.

1234
01:24:38,378 --> 01:24:40,447
Mietek widział notatki
potwierdzić.

1235
01:24:41,281 --> 01:24:43,450
Planują wyjechać
ani śladu po Rosjanach.

1236
01:24:43,651 --> 01:24:46,554
(wzdycha)
Co to oznacza dla nas?

1237
01:24:47,454 --> 01:24:48,756
Eksterminacja.

1238
01:24:50,558 --> 01:24:53,093
Większość z nas jest wysyłana
niemal natychmiast do Auschwitz.

1239
01:24:53,160 --> 01:24:55,395
Szczęśliwcy
pojedzie ze Schindlerem

1240
01:24:55,462 --> 01:24:56,531
do swojej fabryki w Brünnlitz.

1241
01:24:56,598 --> 01:24:58,432
Musi być więcej
co możemy zrobić.

1242
01:24:58,498 --> 01:24:59,333
Musi!

1243
01:24:59,767 --> 01:25:01,936
Pomyślmy o tym raz
dotrzesz do fabryki Schindlera.

1244
01:25:02,036 --> 01:25:04,471
Rebecca, ona musi dostać
wysłany do fabryki.

1245
01:25:04,539 --> 01:25:06,473
Musimy umieścić ją na tej liście.

1246
01:25:06,908 --> 01:25:08,843
I moja matka.
Nie mogę.

1247
01:25:09,343 --> 01:25:12,580
Nie mogę dodać więcej nazwisk.
Całkowita liczba jest ostateczna.

1248
01:25:14,682 --> 01:25:15,683
Przepraszam.

1249
01:25:16,116 --> 01:25:19,319
(SPODNIE, WAHA SIĘ) Itzhak!

1250
01:25:19,621 --> 01:25:21,756
Więc pozwól mi
zająć dla nich miejsce.

1251
01:25:21,823 --> 01:25:23,390
Weź ich zamiast mnie.

1252
01:25:23,524 --> 01:25:25,893
Będę twoim wewnętrznym człowiekiem
w Oświęcimiu.

1253
01:25:25,994 --> 01:25:28,495
Proszę! Pomóż im.

1254
01:25:28,663 --> 01:25:30,798
(DUŻO ODDYCHA)

1255
01:25:31,833 --> 01:25:33,367
Zobaczę, co da się zrobić.

1256
01:25:36,638 --> 01:25:38,438
A Józef, hm...

1257
01:25:39,874 --> 01:25:41,576
mazel tov na twoim weselu.

1258
01:25:41,976 --> 01:25:42,910
(Cicho chichocze)

1259
01:25:43,143 --> 01:25:45,046
Nie spotykamy się
wiele dobrych wiadomości w okolicy,

1260
01:25:45,145 --> 01:25:49,083
więc kiedy to zrobimy, to...
szybko to mija.

1261
01:25:49,216 --> 01:25:51,519
(ZAmyślone odtwarzanie muzyki)

1262
01:25:51,586 --> 01:25:54,254
(ODCHODZĄCE KROKI)
(OTWARCIE DRZWI)

1263
01:26:01,495 --> 01:26:04,264
(ZAMYŚLONA MUZYKA KONTYNUUJE)

1264
01:26:19,547 --> 01:26:21,481
Jak myślisz, co robisz?

1265
01:26:22,016 --> 01:26:24,418
Ja tylko przygotowuję, komendancie.

1266
01:26:24,719 --> 01:26:27,722
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
(wzdycha, ciężko ODDYCHA)

1267
01:26:28,288 --> 01:26:34,327
Myślisz, że cię nie widzę
zawsze się rozglądasz?

1268
01:26:35,495 --> 01:26:41,435
Wszędzie, jak mały szczur
szukając sera.

1269
01:26:43,336 --> 01:26:46,741
Być może znalazłeś jakieś?
(KRZYK)

1270
01:26:47,274 --> 01:26:48,776
Czy wiesz, co to jest?

1271
01:26:50,678 --> 01:26:51,846
(KRZYCZĄ) Czy ty?

1272
01:26:52,580 --> 01:26:53,614
Nie.
Nie.

1273
01:26:55,116 --> 01:26:58,853
Ci ludzie zostaną wysłani
do fabryki,

1274
01:26:59,587 --> 01:27:01,589
gdzie będą pracować
dla Rzeszy.

1275
01:27:02,557 --> 01:27:06,661
(ŚMIEJE)
Powinieneś być szczęśliwy dla nich.

1276
01:27:09,396 --> 01:27:13,201
Dlaczego szukasz
na tej liście?

1277
01:27:13,400 --> 01:27:16,904
Bez powodu, komendancie.
Mój wzrok właśnie na to wpadł.

1278
01:27:17,105 --> 01:27:18,740
Nie miałem na myśli żadnej krzywdy.

1279
01:27:19,707 --> 01:27:21,274
Zdrajca!
(KRZYCZY)

1280
01:27:24,411 --> 01:27:27,648
Wy, Żydzi, wszyscy jesteście tacy sami.

1281
01:27:28,216 --> 01:27:31,152
Cały czas taki przestraszony.

1282
01:27:31,284 --> 01:27:33,121
(DUŻO ODDYCHA)

1283
01:27:33,353 --> 01:27:37,525
Ale nie jesteś
już mój problem!

1284
01:27:44,532 --> 01:27:46,000
(KRZYCZĄ) Wynoś się!
(krzyczy)

1285
01:27:54,709 --> 01:27:55,777
(ZAMYKANIE DRZWI)

1286
01:27:58,846 --> 01:28:01,916
Józefa tu nie ma.
Przyszedłem z tobą porozmawiać.

1287
01:28:04,519 --> 01:28:06,254
Dlaczego mam na imię?
na liście Schindlera

1288
01:28:06,319 --> 01:28:07,655
a nie Józefa?

1289
01:28:11,225 --> 01:28:14,061
Kazał ci to zmienić.
Aby mnie uratować.

1290
01:28:17,865 --> 01:28:18,666
Zmień to z powrotem.

1291
01:28:19,233 --> 01:28:21,501
ITZHAK: Rebecca, proszę...
Musisz, Itzhak.
I ty to wiesz.

1292
01:28:22,369 --> 01:28:25,139
Jest o wiele cenniejszy
do ruchu oporu niż ja.

1293
01:28:25,206 --> 01:28:26,439
Słuchaj, nie chcę...

1294
01:28:26,507 --> 01:28:29,644
Będzie na ciebie zły,
martwił się o mnie.

1295
01:28:30,511 --> 01:28:31,546
Ale to nic nie znaczy

1296
01:28:31,679 --> 01:28:34,381
obok setek
osób, którym może pomóc.

1297
01:28:36,017 --> 01:28:39,754
(GRA MUZYKI)

1298
01:28:43,157 --> 01:28:45,458
To jest nasza misja.

1299
01:28:47,061 --> 01:28:48,629
Nie po to, by uratować choć jedno życie.

1300
01:28:49,597 --> 01:28:52,533
Aby ocalić setki. Tysiące.

1301
01:28:57,370 --> 01:28:58,906
Jestem ocalałym.

1302
01:29:00,508 --> 01:29:01,809
Znajdę sposób.

1303
01:29:07,915 --> 01:29:09,050
(wąchanie)

1304
01:29:10,084 --> 01:29:11,319
(wzdycha)

1305
01:29:11,586 --> 01:29:13,120
Zaopiekuj się nim w moim imieniu.

1306
01:29:19,527 --> 01:29:20,761
Nic mu nie mów.

1307
01:29:31,339 --> 01:29:33,140
(EKSPLOZJE)

1308
01:29:33,207 --> 01:29:35,276
(GWIZD BOMBY)
(Strzały)

1309
01:29:35,375 --> 01:29:38,045
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
(EKSPLOZJA)

1310
01:29:39,680 --> 01:29:42,917
ŻOŁNIERZ:
(PRZEGŁOŚNIK, W JĘZYKU NIEMIECKIM)

1311
01:29:46,587 --> 01:29:50,024
(ŻOŁNIERZE MÓWIĄCE PO NIEMIECKU,
ŚMIEĆ)

1312
01:29:50,457 --> 01:29:51,559
(chrząkanie żołnierza)

1313
01:29:51,692 --> 01:29:53,995
(SZCZKANIE PSA)
(NIEWYRAŻONY Wrzask)

1314
01:29:54,295 --> 01:29:55,763
(jęki)

1315
01:29:59,166 --> 01:30:02,469
ŻOŁNIERZ: ( PRZEZ GŁOŚNIK)

1316
01:30:06,207 --> 01:30:07,407
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Wyjdź!

1317
01:30:09,043 --> 01:30:11,913
(Dmie w klakson pociągu)

1318
01:30:13,614 --> 01:30:16,784
(ŻOŁNIERZE krzyczą po niemiecku)

1319
01:30:18,953 --> 01:30:22,023
(NIEWyraźna rozmowa)

1320
01:30:25,927 --> 01:30:30,430
(melodia gwizdków)

1321
01:30:32,400 --> 01:30:34,769
(melodia gwizdków)

1322
01:30:35,069 --> 01:30:36,170
Rebeka.

1323
01:30:37,571 --> 01:30:39,774
Józef? Józef...

1324
01:30:41,976 --> 01:30:43,711
Józef.
JÓZEF: Rebeka.

1325
01:30:46,479 --> 01:30:49,650
(szloch) Józef.

1326
01:30:50,284 --> 01:30:51,786
JOSEPH: (PO ANGIELSKIM) Moja miłość.

1327
01:30:52,887 --> 01:30:56,190
Nic mi nie będzie, obiecuję.
Napisałem to dla ciebie.

1328
01:30:57,158 --> 01:30:59,160
Znajdę cię. Nieważne co.

1329
01:30:59,260 --> 01:31:01,429
Kocham cię.
Kocham cię.

1330
01:31:01,562 --> 01:31:03,164
Ten jest mój.

1331
01:31:04,432 --> 01:31:05,833
Gdzie myślałeś
jechałeś?

1332
01:31:06,000 --> 01:31:08,669
Kocham cię!
(NAPIĘTA MUZYKA)

1333
01:31:08,869 --> 01:31:09,704
chodźmy.

1334
01:31:09,804 --> 01:31:11,973
Specjalnie zapytałem
Komendant

1335
01:31:12,039 --> 01:31:14,108
żebym ci dał
specjalne pożegnanie.

1336
01:31:14,575 --> 01:31:15,743
Zabrania tego.

1337
01:31:16,310 --> 01:31:18,112
Teraz go tu nie ma
żeby mnie zatrzymać, prawda?

1338
01:31:18,179 --> 01:31:19,780
(ITZHAK krzyczy)

1339
01:31:19,847 --> 01:31:22,583
Ten jest na liście
dla fabryki Schindlera.

1340
01:31:23,150 --> 01:31:24,251
Co to jest?

1341
01:31:24,952 --> 01:31:25,920
Daj mi to.

1342
01:31:26,120 --> 01:31:29,623
Popełniłeś błąd!
Weź ją zamiast mnie.

1343
01:31:30,490 --> 01:31:31,625
Rebeka!

1344
01:31:31,692 --> 01:31:33,060
ITZHAK: Tego właśnie chciała!

1345
01:31:34,795 --> 01:31:37,832
(NIEWYRAŻONY Wrzask)
(Dmie w klakson pociągu)

1346
01:31:42,903 --> 01:31:45,873
(NIEWYRAŻONY Wrzask trwa)

1347
01:31:48,109 --> 01:31:49,710
(KRZYCZY PO NIEMIECKU)

1348
01:32:04,592 --> 01:32:06,260
(Gwizdek pociągu)

1349
01:32:06,394 --> 01:32:10,698
(GRA MUZYKI)

1350
01:32:19,573 --> 01:32:22,009
(POnura muzyka trwa)

1351
01:32:50,771 --> 01:32:53,542
JÓZEF: (PO ANGIELSKIM)
<i>Zmierzyłem Twoją sylwetkę</i>
<i>z moimi,</i>

1352
01:32:53,808 --> 01:32:57,645
<i>policzył Twoje rzęsy</i>
<i>czubkiem języka.</i>

1353
01:32:58,112 --> 01:32:59,580
<i>I głodny ciebie,</i>

1354
01:32:59,980 --> 01:33:02,783
<i>wyrecytował twoje cnoty</i>
<i>z pamięci.</i>

1355
01:33:03,117 --> 01:33:06,187
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

1356
01:33:12,561 --> 01:33:18,265
(DZWONEK ZEGARA)

1357
01:33:30,344 --> 01:33:33,347
(Dumienie ruchu)

1358
01:33:39,386 --> 01:33:41,822
(Ćwierkanie ptaków)

1359
01:33:42,557 --> 01:33:45,793
(MEWA kwiczy)

1360
01:33:46,260 --> 01:33:51,732
(NIEWyraźna rozmowa)

1361
01:34:01,342 --> 01:34:02,643
SAUL: Miło cię widzieć,
mój przyjacielu.

1362
01:34:02,743 --> 01:34:04,979
JÓZEF: Ach.
(NAPIĘTA MUZYKA)

1363
01:34:05,746 --> 01:34:07,715
SAUL: Proszę.
(JÓZEF jęczy)

1364
01:34:08,182 --> 01:34:10,384
SAUL: Cóż,
przyniosłeś mi coś?

1365
01:34:10,585 --> 01:34:12,119
(wzdycha)

1366
01:34:25,132 --> 01:34:26,300
Świetnie.

1367
01:34:27,001 --> 01:34:29,904
To powinno zobaczyć naszych przyjaciół
bezpiecznie do Argentyny.

1368
01:34:31,172 --> 01:34:32,473
A rosyjskie?

1369
01:34:33,340 --> 01:34:36,611
Nadchodzą. jestem...
Przepraszam, ja tylko...

1370
01:34:37,178 --> 01:34:39,346
Miałem dużo
ostatnio chodzi mi po głowie.

1371
01:34:40,080 --> 01:34:41,982
Cokolwiek chcesz
o czym rozmawiać?

1372
01:34:42,416 --> 01:34:45,753
Uch... Czuję się dobrze.

1373
01:34:50,958 --> 01:34:55,496
Wiesz, Józefie, mogę przyjechać
jako niewdzięczny drań,

1374
01:34:56,096 --> 01:34:59,800
ale agencja Cię ceni
i Twoja praca ogromnie.

1375
01:35:01,035 --> 01:35:04,438
Więc zdecydowałeś
jeśli masz zamiar zeznawać?

1376
01:35:08,108 --> 01:35:10,077
Nic nie umknie uwadze Mossadu.

1377
01:35:12,279 --> 01:35:13,548
Zeznaj, masz na myśli...

1378
01:35:13,648 --> 01:35:15,049
Co w tym dobrego, co?

1379
01:35:15,115 --> 01:35:17,751
To znaczy, nie idzie
żeby kogokolwiek sprowadzić.

1380
01:35:17,818 --> 01:35:22,056
Tu nie chodzi o powrót,
chodzi o to, żeby iść do przodu.

1381
01:35:27,261 --> 01:35:30,632
(ZAmyślone odtwarzanie muzyki)

1382
01:35:30,864 --> 01:35:33,400
(RYK SILNIKÓW ODRZUTOWYCH)

1383
01:35:37,404 --> 01:35:39,473
(ZAMYŚLONA MUZYKA KONTYNUUJE)

1384
01:35:51,752 --> 01:35:55,557
(MASZYNA BRUCZY)

1385
01:35:55,724 --> 01:35:57,391
(MUZYKA ZGADZA)

1386
01:35:58,359 --> 01:36:01,028
(Skrzypienie MASZYNY)

1387
01:36:10,771 --> 01:36:11,839
OSKAR: Józef.

1388
01:36:12,072 --> 01:36:14,141
Kiedy będzie następny set
dokumentów będzie gotowe?

1389
01:36:14,275 --> 01:36:15,442
Oskar.

1390
01:36:15,976 --> 01:36:17,945
Co się dzieje w Auschwitz?

1391
01:36:18,613 --> 01:36:21,015
(WAHA SIĘ)
Nic nie jest potwierdzone.

1392
01:36:21,148 --> 01:36:25,452
Wiem tylko tyle
alianci zdobywają przewagę,

1393
01:36:25,953 --> 01:36:27,988
a Rzesza trwa
żądać wszelkich dowodów

1394
01:36:28,055 --> 01:36:30,124
obozów zostanie zniszczonych.

1395
01:36:42,469 --> 01:36:43,672
Powiesili Goetha.

1396
01:36:43,904 --> 01:36:45,507
(GRA NAPIĘTA MUZYKA)

1397
01:36:47,074 --> 01:36:49,343
(Echo łomotu)
(KOŃCZY MUZYKA)

1398
01:36:50,645 --> 01:36:51,680
(OSKAR WYDYCHA)

1399
01:36:51,945 --> 01:36:54,848
Naziści zastali pełny magazyn
majątku więźniów.

1400
01:36:55,382 --> 01:36:58,018
Kraść nigdy nie jest dobrym pomysłem
z Rzeszy.

1401
01:36:59,186 --> 01:37:01,690
Ale co słyszałeś
o Auschwitz?

1402
01:37:01,889 --> 01:37:03,390
Muszą być ocaleni, prawda?

1403
01:37:03,625 --> 01:37:07,529
Bardzo niewiele z Auschwitz
kiedykolwiek zgłoszono.

1404
01:37:07,762 --> 01:37:09,463
Ale co to jest to małe?

1405
01:37:09,863 --> 01:37:11,465
Zadajesz pytanie

1406
01:37:11,599 --> 01:37:13,367
do którego już jesteś
znam odpowiedź.

1407
01:37:18,773 --> 01:37:20,341
To tylko plotki.

1408
01:37:28,082 --> 01:37:29,316
(wzdycha)

1409
01:37:32,721 --> 01:37:35,155
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

1410
01:37:35,456 --> 01:37:40,194
Stary przyjaciel...
z magazynu Goetha.

1411
01:37:43,364 --> 01:37:44,632
GRUEN: Daj mi to!

1412
01:37:45,232 --> 01:37:49,203
Nigdy się nie poddawaj.
Cuda się zdarzają.

1413
01:38:12,527 --> 01:38:13,595
(SYGNALIZACJA ALARMU)

1414
01:38:13,862 --> 01:38:18,767
ŻOŁNIERZ:
(PRZEGŁOŚNIK, W JĘZYKU NIEMIECKIM)

1415
01:38:19,400 --> 01:38:22,537
(ALARM CIĄGLE BRZYCZY)
(NIEWyraźna rozmowa)

1416
01:38:24,238 --> 01:38:30,144
(ŻOŁNIERZ KONTYNUUJE ROBIENIE
OGŁOSZENIE PRZEZ GŁOŚNIKA)

1417
01:38:32,446 --> 01:38:34,915
MIETEK: (PO ANGIELSKIM)
Psst, psst, Itzhak, Joseph.

1418
01:38:36,350 --> 01:38:39,987
Niemcy się poddały!
Wojna się skończyła?

1419
01:38:40,120 --> 01:38:42,389
Co... co to znaczy?

1420
01:38:44,425 --> 01:38:45,660
To znaczy, że przeżyliśmy.

1421
01:38:45,993 --> 01:38:48,362
Ojczyzna się poddała.

1422
01:38:49,129 --> 01:38:50,665
Ten telegram to potwierdza.

1423
01:38:50,832 --> 01:38:53,768
(ZAmyślone odtwarzanie muzyki)

1424
01:38:54,067 --> 01:38:57,104
Nie ma powodu dla ciebie
zginąć w rosyjskim obozie jenieckim

1425
01:38:57,672 --> 01:39:00,274
lub być torturowanym, aby cierpieć
bolesna śmierć?

1426
01:39:00,340 --> 01:39:02,342
Nie, to najlepsze rozwiązanie
jest ucieczka, i to szybko.

1427
01:39:02,644 --> 01:39:05,479
Iść! Nie martw się,
Nie zgłoszę Cię za bieganie,

1428
01:39:05,547 --> 01:39:08,015
możesz na to liczyć. Iść.

1429
01:39:14,221 --> 01:39:15,355
Reszta telegramu

1430
01:39:15,623 --> 01:39:18,560
nakazał mu eksterminację
wszystkich Żydów w tym budynku.

1431
01:39:19,493 --> 01:39:22,597
Jaka szkoda, że odeszli
zanim zdążyłem dokończyć.

1432
01:39:23,130 --> 01:39:24,998
(ŁAGODNA MUZYKA)

1433
01:39:25,265 --> 01:39:28,068
(Więźniowie wiwatują, śmieją się)

1434
01:39:28,168 --> 01:39:30,872
Oskar. Co zrobisz?

1435
01:39:31,004 --> 01:39:33,508
Ja też będę musiał uciekać,
oczywiście.

1436
01:39:35,108 --> 01:39:37,077
Ale w tej chwili nie chodzi o mnie.

1437
01:39:38,713 --> 01:39:41,482
Teraz jest czas na świętowanie.

1438
01:39:41,783 --> 01:39:42,817
(chichocze)

1439
01:39:43,016 --> 01:39:46,554
Do wolności.
Do wolności.

1440
01:39:47,421 --> 01:39:48,288
(KORKOWE POPY)

1441
01:39:48,455 --> 01:39:50,725
(Więźniowie śmieją się, wiwatują)
OSKAR: Do wolności!

1442
01:39:53,126 --> 01:39:55,697
Więc... możemy iść?

1443
01:39:55,930 --> 01:39:57,966
Właśnie tak?
Tak.

1444
01:39:58,733 --> 01:40:03,036
Możemy iść, Joseph.
Możemy robić, co nam się podoba.

1445
01:40:04,304 --> 01:40:07,775
Cóż, w takim razie muszę się z tobą spotkać później,
drodzy przyjaciele.

1446
01:40:11,411 --> 01:40:12,714
(chichocze)

1447
01:40:19,921 --> 01:40:21,221
(Ciąganie pociągiem)

1448
01:40:26,594 --> 01:40:30,698
(Dmie gwizdek pociągu)
(DRAMATYCZNE GRA MUZYKI)

1449
01:41:13,508 --> 01:41:16,511
(DZWONI TELEFON)
(NIEWyraźna rozmowa)

1450
01:41:41,435 --> 01:41:42,904
PRACOWNIK: Kogo szukasz?

1451
01:41:42,971 --> 01:41:45,505
Hm, ocalały z Auschwitz.
Tennenbauma.

1452
01:41:45,573 --> 01:41:48,610
Rebekę Tennenbaum.
Może Rebecca Bau.

1453
01:41:52,714 --> 01:41:54,949
Czy jesteś pewien
wysłano ją do Auschwitz?

1454
01:41:55,016 --> 01:41:58,218
Tak, w 44.
Nie znam miesiąca.

1455
01:41:58,553 --> 01:42:00,822
Nie ma o niej żadnych zapisów.
JÓZEF: Jesteś pewien?

1456
01:42:00,989 --> 01:42:02,422
Dla dowolnego imienia.

1457
01:42:03,423 --> 01:42:04,592
Przepraszam.

1458
01:42:16,503 --> 01:42:17,639
DYTA: Józef?

1459
01:42:19,507 --> 01:42:22,844
Dyta! (chichocze)
(DYTA chichocze)

1460
01:42:25,013 --> 01:42:26,380
Gdzie ona jest?

1461
01:42:27,214 --> 01:42:31,786
Uhm, przed obozami
zostali wyzwoleni,

1462
01:42:31,853 --> 01:42:37,424
a... wielu z nas zostało przeniesionych
z Auschwitz do Lichtewerden.

1463
01:42:38,358 --> 01:42:41,228
Naziści próbowali zostać
przed aliantami. Ale...

1464
01:42:42,030 --> 01:42:47,135
w końcu podeszli zbyt blisko
i... większość nazistów uciekła.

1465
01:42:47,602 --> 01:42:53,173
Rebecca i ja uciekliśmy,
w wozie poza Śląskiem.

1466
01:42:53,875 --> 01:42:56,343
Ale... uh...

1467
01:42:57,244 --> 01:42:59,246
T... Był wypadek.

1468
01:43:00,915 --> 01:43:02,583
Wózek się przewrócił.

1469
01:43:02,684 --> 01:43:03,450
(wzdycha)

1470
01:43:03,518 --> 01:43:06,386
I... zostałem wyrzucony, ale...

1471
01:43:07,454 --> 01:43:12,527
Rebecca, ona, uh...
został uwięziony pod spodem i...

1472
01:43:13,094 --> 01:43:16,396
Pobiegłem po pomoc,
ale było tak ciemno,

1473
01:43:16,463 --> 01:43:19,767
i nie mogłem znaleźć
moją drogę powrotną do niej.

1474
01:43:20,968 --> 01:43:23,037
Po prostu ją tam zostawiłem.

1475
01:43:23,171 --> 01:43:25,973
(GRA MUZYKI MELANCHOLICZNEJ)

1476
01:43:26,074 --> 01:43:30,243
Bardzo mi przykro, Józefie.
bardzo mi przykro!

1477
01:43:31,244 --> 01:43:32,613
A moja matka?

1478
01:43:36,818 --> 01:43:37,919
Przepraszam.

1479
01:43:45,593 --> 01:43:49,262
JOSEPH: Będę szukać dalej
dla Rebeki, bez względu na wszystko.

1480
01:43:49,362 --> 01:43:52,767
(GRA MUZYKI)

1481
01:44:03,077 --> 01:44:05,613
(Dmie gwizdek pociągu)

1482
01:44:17,792 --> 01:44:19,459
JÓZEF: Rebeko,
Rebekę Tennenbaum.

1483
01:44:19,627 --> 01:44:21,294
Nie.
(NIEWyraźna rozmowa)

1484
01:44:21,394 --> 01:44:22,830
Spróbuj na górze.

1485
01:44:23,731 --> 01:44:24,966
(KRZYCZY) Rebecca?

1486
01:44:25,967 --> 01:44:27,769
Rebekę Tennenbaum?

1487
01:44:28,703 --> 01:44:30,171
Rebeka Bau?

1488
01:44:30,538 --> 01:44:32,472
Rebekę Tennenbaum?

1489
01:44:52,593 --> 01:44:53,728
Rebeka.

1490
01:44:54,996 --> 01:44:57,031
(POnura muzyka trwa)

1491
01:45:10,845 --> 01:45:16,217
GRUEN: <i>Ten Żyd to coś znacznie więcej</i>
<i>niż tylko twórca map.</i>

1492
01:45:16,449 --> 01:45:18,753
Ten jest mój!
JÓZEF: Rebeko!

1493
01:45:38,172 --> 01:45:40,641
(BICIE DZWONKA)

1494
01:45:45,947 --> 01:45:47,048
KARL: Panie Bau.

1495
01:45:48,115 --> 01:45:49,750
Jestem Karl Richter.

1496
01:45:50,218 --> 01:45:52,220
Jestem głównym doradcą
dla oskarżonego.

1497
01:45:53,087 --> 01:45:57,058
Chciałbym powiedzieć, że jestem
wielbiciel Twojej twórczości.

1498
01:45:58,491 --> 01:46:02,462
I że jest mi przykro
za twoje straty podczas wojny.

1499
01:46:04,098 --> 01:46:05,099
Straty.

1500
01:46:07,467 --> 01:46:08,769
Widzę złość.

1501
01:46:09,570 --> 01:46:12,405
Nie ma powodu
skierować to do mnie.

1502
01:46:13,040 --> 01:46:16,978
Nie wierz każdemu oskarżonemu
partia zasługuje na obronę?

1503
01:46:18,546 --> 01:46:21,515
Udaj się do obozu jenieckiego w Płaszowie
w 1943

1504
01:46:21,582 --> 01:46:23,517
i zadaj to samo pytanie.

1505
01:46:27,288 --> 01:46:29,824
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
(DŹWIĘKOWE DUPY)

1506
01:46:40,668 --> 01:46:42,904
ZIELONY: (ECHO)
<i>Nie masz nic śmiesznego do powiedzenia?</i>

1507
01:46:51,712 --> 01:46:53,446
GRUEN: <i>Powiedziałem, zacznij od nowa!</i>

1508
01:46:53,547 --> 01:46:55,650
(trzaskanie biczem)
(Józef jęczy, echo)

1509
01:47:01,155 --> 01:47:02,422
Panie Richter.

1510
01:47:03,024 --> 01:47:04,292
(MUZYKA ZGADZA)

1511
01:47:04,457 --> 01:47:06,227
Podoba Ci się rozmowa z moim świadkiem?

1512
01:47:06,560 --> 01:47:08,495
Prawie nie ma pogawędki, doradco.

1513
01:47:09,230 --> 01:47:10,598
Tylko z uprzejmości.

1514
01:47:12,400 --> 01:47:13,834
Do zobaczenia na stoisku.

1515
01:47:15,703 --> 01:47:18,906
(ZAmyślone odtwarzanie muzyki)

1516
01:47:26,781 --> 01:47:28,215
Czy chciałbyś
przebiec przez cokolwiek?

1517
01:47:28,282 --> 01:47:29,517
Nie.

1518
01:47:30,685 --> 01:47:33,120
Żadnych przelotów. (jęki)

1519
01:47:33,354 --> 01:47:37,358
Żadnych praktyk, żadnych rad.
Żadnej zachęty.

1520
01:47:38,225 --> 01:47:42,063
Powiem, co powiem.
I to będzie tyle.

1521
01:47:43,397 --> 01:47:44,932
MICHAŁ:
Wiesz, jest

1522
01:47:45,498 --> 01:47:48,102
coś, co miałem na myśli
ci powiedzieć.

1523
01:47:52,606 --> 01:47:56,210
(ŁAGODNA MUZYKA)

1524
01:48:04,819 --> 01:48:06,053
Sprawiedliwość.

1525
01:48:06,654 --> 01:48:08,589
Nie jesteś tu z mojego powodu.

1526
01:48:09,590 --> 01:48:12,159
Jestem tu przez ciebie.

1527
01:48:13,527 --> 01:48:14,996
Michał?

1528
01:48:15,529 --> 01:48:17,064
(chichocze)

1529
01:48:19,300 --> 01:48:20,735
Dałeś mi przyszłość.

1530
01:48:21,202 --> 01:48:22,236
JÓZEF: Nie.

1531
01:48:22,737 --> 01:48:25,206
Tylko ci przypomniałem
to było tam.

1532
01:48:25,339 --> 01:48:28,209
(chichocze)
Wow.

1533
01:48:31,245 --> 01:48:32,646
Do sprawiedliwości.

1534
01:48:35,683 --> 01:48:37,585
A teraz pokażmy kilka piłek.

1535
01:48:46,527 --> 01:48:49,196
(MUZYKA ZGADZA)

1536
01:48:49,296 --> 01:48:52,967
KARL: Więc właściwie nie zrobiłeś tego
zobacz oskarżonego

1537
01:48:53,134 --> 01:48:54,902
strajk Ani Wancowski.

1538
01:48:55,536 --> 01:48:57,304
Słyszałam, jak pobił ją na śmierć.

1539
01:48:58,305 --> 01:49:00,074
KARL: Ale nie zrobiłeś tego
zobacz, jak to się stanie.

1540
01:49:00,741 --> 01:49:04,111
(ANIA KRZYCZY, ECHO)
Dźwięki były okropne.

1541
01:49:05,446 --> 01:49:06,781
Niewątpliwy.

1542
01:49:07,581 --> 01:49:09,518
(ANIA KONTYNUUJE KRZYCZE)

1543
01:49:10,051 --> 01:49:12,553
Czy znasz kogoś jeszcze
kto mógł widzieć to zdarzenie?

1544
01:49:12,620 --> 01:49:15,656
Byłem tam.
Wiem, co się stało.

1545
01:49:15,723 --> 01:49:19,060
KAROL: A jednak
nic nie widziałeś.

1546
01:49:19,927 --> 01:49:24,965
Czy nie jest to możliwe,
że twoje traumatyczne doświadczenia

1547
01:49:25,232 --> 01:49:26,500
w obozie...

1548
01:49:27,134 --> 01:49:29,670
czego jestem pewien
było ich wielu,

1549
01:49:30,571 --> 01:49:35,810
opuścił twoje wspomnienia
trochę niewiarygodne?

1550
01:49:36,744 --> 01:49:40,347
(WYSOKI DZWONEK)
(ZAmyślone odtwarzanie muzyki)

1551
01:49:42,750 --> 01:49:45,520
Czy tak nie jest?
ta określona dokumentacja medyczna

1552
01:49:45,586 --> 01:49:49,590
powiedz, że cierpisz
od szoku skorupowego.

1553
01:49:49,657 --> 01:49:51,058
(trzaskanie biczem)
(jęki)

1554
01:49:51,258 --> 01:49:53,928
KARL: (echo)
Forma choroby psychicznej?

1555
01:49:59,166 --> 01:50:01,202
(NIESAMOWITY KRZYK)

1556
01:50:01,268 --> 01:50:03,637
GOETH: (echo)
<i>Mogę cię teraz zabić</i>

1557
01:50:03,704 --> 01:50:08,175
i nikt by się tym nawet nie przejmował.

1558
01:50:09,143 --> 01:50:09,977
(ECHO WYBUCHU)

1559
01:50:10,311 --> 01:50:14,181
KARL: Nie myślisz tak
w ogóle wpływa na twoją pamięć?

1560
01:50:15,149 --> 01:50:16,717
Jesteś magiem.

1561
01:50:17,519 --> 01:50:19,854
Tutaj jesteśmy wolni.

1562
01:50:20,688 --> 01:50:22,723
Nie pozwól im
weź to od siebie.

1563
01:50:23,290 --> 01:50:28,229
Wiem, że to trudne,
Panie Bau, aby ponownie przyjrzeć się stratom

1564
01:50:28,295 --> 01:50:30,397
cierpiałeś na wojnie.

1565
01:50:31,098 --> 01:50:35,503
Mogę sobie wyobrazić
trauma, która nadchodzi

1566
01:50:35,604 --> 01:50:37,738
z przegraną
bliski członek rodziny.

1567
01:50:37,805 --> 01:50:40,074
Jak to... niepokoi umysł.

1568
01:50:40,174 --> 01:50:42,076
Sprzeciw. Czy...
czy jest tu pytanie?

1569
01:50:42,143 --> 01:50:44,245
Przejdź do rzeczy,
Panie Richter.

1570
01:50:45,179 --> 01:50:46,213
Panie Bau.

1571
01:50:46,714 --> 01:50:50,619
Według Twojej wiedzy,
czy twój doradca poniósł stratę

1572
01:50:50,684 --> 01:50:52,686
rodziny
członek w czasie wojny?

1573
01:50:55,590 --> 01:50:58,893
Tak. Jego siostra.

1574
01:50:59,594 --> 01:51:00,895
Ani Wancowskiej.

1575
01:51:01,095 --> 01:51:05,266
Ofiara, którą oskarżyłeś
mój klient morderstwa.

1576
01:51:07,268 --> 01:51:09,203
Tyle strat.

1577
01:51:10,639 --> 01:51:13,674
Tyle cierpienia.

1578
01:51:14,742 --> 01:51:19,914
I jest tu tylko jeden nazistowski urzędnik

1579
01:51:20,114 --> 01:51:21,382
winić.

1580
01:51:23,552 --> 01:51:26,820
Czyż nie jest to naturalny instynkt,
Panie Bau,

1581
01:51:26,921 --> 01:51:29,456
wyładować na nim swoją wściekłość?

1582
01:51:30,324 --> 01:51:31,392
Dobrze...

1583
01:51:32,359 --> 01:51:33,794
na to zasłużył.
(chichocze)

1584
01:51:33,861 --> 01:51:36,330
KARL: Wierzysz
oskarżony jest winny

1585
01:51:36,397 --> 01:51:38,232
okropnych, powtarzalnych zbrodni.

1586
01:51:38,299 --> 01:51:39,366
Ja robię.

1587
01:51:39,500 --> 01:51:40,801
Czy go nienawidzisz?

1588
01:51:43,103 --> 01:51:44,104
Ja robię.

1589
01:51:44,838 --> 01:51:48,342
A mimo to jesteś taki spokojny
i pozbawiony emocji

1590
01:51:48,409 --> 01:51:49,977
w twoim zachowaniu. Dlaczego?

1591
01:51:51,178 --> 01:51:54,081
Ponieważ Twój klient
już mnie nie przeraża.

1592
01:51:55,584 --> 01:51:57,017
Do czego się odnosisz?

1593
01:51:58,352 --> 01:52:00,087
Zapytaj swojego klienta. Będzie pamiętał.

1594
01:52:01,388 --> 01:52:03,490
KARL: Pamiętasz co, panie Bau?

1595
01:52:03,857 --> 01:52:07,895
(NAPIĘTA MUZYKA)
Moment mojej zemsty.

1596
01:52:11,799 --> 01:52:13,934
Mam rozwinąć?

1597
01:52:15,402 --> 01:52:17,438
Nie w tym czasie.

1598
01:52:19,240 --> 01:52:21,742
Zastrzegam sobie prawo do ponownego przekroczenia granicy,
Wysoki Sądzie.

1599
01:52:21,809 --> 01:52:23,777
Wysoki Sądzie,
Proszę o krótką przerwę.

1600
01:52:23,877 --> 01:52:26,380
Nie, kontynuuj. Porozmawiaj ze mną.

1601
01:52:29,416 --> 01:52:32,853
Właściwie, uh, pozwolenie
przekierować, Wysoki Sądzie.

1602
01:52:33,387 --> 01:52:34,455
Nadany.

1603
01:52:36,991 --> 01:52:38,425
(MICHAEL ODCZYSZCZA GARDŁO)

1604
01:52:44,465 --> 01:52:45,466
Panie Bau...

1605
01:52:48,235 --> 01:52:51,539
czy kiedykolwiek widziałeś?
oskarżony zabił osobę?

1606
01:52:52,940 --> 01:52:53,941
Tak.

1607
01:52:54,775 --> 01:52:56,745
Zabił mojego ojca
tuż przede mną.

1608
01:52:56,844 --> 01:53:00,981
(Zdyszanie publiczności)

1609
01:53:01,215 --> 01:53:02,850
Czy byłbyś
OK, opisuję

1610
01:53:02,916 --> 01:53:04,285
dla nas to doświadczenie?

1611
01:53:06,153 --> 01:53:07,321
zrobiłbym to.

1612
01:53:09,256 --> 01:53:12,793
Podżegający incydent
jest naprawdę niesamowity.

1613
01:53:13,093 --> 01:53:15,329
Niesamowity?
JÓZEF: Tak.

1614
01:53:16,096 --> 01:53:18,966
Jestem artystą, więc w obozie

1615
01:53:19,033 --> 01:53:21,035
Od czasu do czasu bym to zrobił
rysować kreskówki

1616
01:53:21,101 --> 01:53:23,137
dla pozostałych więźniów,
wiesz,

1617
01:53:23,538 --> 01:53:25,205
żeby podtrzymać ich na duchu.

1618
01:53:25,774 --> 01:53:26,807
MICHAEL: Och, kreskówki?

1619
01:53:27,007 --> 01:53:30,444
Tak, głównie rysunki
przedstawiający upokorzenie

1620
01:53:30,512 --> 01:53:33,147
nazistowskich strażników na różne sposoby.

1621
01:53:33,380 --> 01:53:36,450
A od oskarżonego
był najśmieszniejszy

1622
01:53:36,518 --> 01:53:40,354
strażników, jak dotąd,
często był obiektem,

1623
01:53:40,789 --> 01:53:44,458
ofiarą naszych kpin
i kpina.

1624
01:53:45,727 --> 01:53:47,328
MICHAEL: Kpina z czego?

1625
01:53:47,696 --> 01:53:51,599
Ach, jego brak
głównie inteligencji.

1626
01:53:52,232 --> 01:53:57,271
I jego żałosna desperacja
aby zaimponować wyższym oficerom.

1627
01:53:57,371 --> 01:54:00,675
Tak,
głównie komendant Goeth.

1628
01:54:00,874 --> 01:54:03,578
(śmiech publiczności)

1629
01:54:03,812 --> 01:54:07,414
Gruen miał obsesję na punkcie poszukiwania
zgodę Komendanta,

1630
01:54:07,481 --> 01:54:10,384
zadanie, którego nigdy nie był w stanie wykonać
osiągnąć.

1631
01:54:11,519 --> 01:54:15,356
Tego dnia narysowałem
szczególnie dokładny,

1632
01:54:15,489 --> 01:54:18,660
szczegółowe renderowanie
twarzy oskarżonego

1633
01:54:18,827 --> 01:54:20,762
na rolce papieru toaletowego.

1634
01:54:20,961 --> 01:54:22,530
(Śmieje się publiczność)

1635
01:54:22,764 --> 01:54:23,765
SĘDZIA: Rozkaz!

1636
01:54:23,832 --> 01:54:25,232
Właściwie to był Hitler.

1637
01:54:26,166 --> 01:54:28,302
Oskarżony
będzie milczeć.

1638
01:54:28,402 --> 01:54:31,773
JOSEPH: Pokazałem rysunek
już kilkudziesięciu więźniów,

1639
01:54:31,939 --> 01:54:33,842
na niezwykłe przyjęcie.

1640
01:54:34,108 --> 01:54:36,711
Można by pomyśleć, że malowałem
Mona Lisa.

1641
01:54:37,111 --> 01:54:40,114
Ale czy wiesz
komu najbardziej się to podobało?

1642
01:54:41,850 --> 01:54:43,785
Komendant Goeth.

1643
01:54:43,951 --> 01:54:46,721
(Śmieje się publiczność)

1644
01:54:46,887 --> 01:54:49,858
Pokazałem to komendantowi
wcześniej tego dnia.

1645
01:54:50,057 --> 01:54:51,925
Uh, byłem jego twórcą map, widzisz,

1646
01:54:52,025 --> 01:54:54,829
i tak miałem dużo blisko,
osobisty kontakt z nim.

1647
01:54:54,928 --> 01:54:56,363
Rozważaliśmy
siebie przyjaciółmi.

1648
01:54:56,463 --> 01:55:00,635
(szyderstwo)
JOSEPH: Poskarżył się mnie
często o Gruenie.

1649
01:55:01,235 --> 01:55:04,706
Kiedy mu pokazałem
to arcydzieło papieru toaletowego,

1650
01:55:05,005 --> 01:55:07,074
znalazł to
szczególnie zabawne.

1651
01:55:07,141 --> 01:55:09,243
Właściwie to mnie zapytał
zrobić dla niego kopie,

1652
01:55:09,376 --> 01:55:11,579
jeden do zatrzymania,
oraz szereg dodatków,

1653
01:55:11,646 --> 01:55:14,716
które powiedział, że chce
„rozdać swoim przyjaciołom”.

1654
01:55:14,816 --> 01:55:18,986
Ja... pamiętam bardzo wyraźnie,
gdy wychodziłem z pokoju,

1655
01:55:19,219 --> 01:55:21,422
Komendant spojrzał
rysunek

1656
01:55:21,488 --> 01:55:23,490
i powiedział śmiejąc się...

1657
01:55:24,291 --> 01:55:26,628
(W NIEMIECKIM AKCENTIE)
„Tam, gdzie jego miejsce”.

1658
01:55:26,694 --> 01:55:28,962
– To gówno.

1659
01:55:29,062 --> 01:55:30,464
(Śmieje się publiczność)
SĘDZIA: Rozkaz.

1660
01:55:30,565 --> 01:55:31,498
Sprzeciw!
(Walenie młotkiem)

1661
01:55:31,566 --> 01:55:33,701
Świadek
prowokuje mojego klienta.

1662
01:55:33,835 --> 01:55:34,869
Unieważnione.

1663
01:55:35,135 --> 01:55:38,972
Czy to byłby...
„Chwila zemsty”

1664
01:55:39,139 --> 01:55:40,240
do którego się odniosłeś?

1665
01:55:40,374 --> 01:55:44,646
O nie. Nawet nie blisko.
To było preludium.

1666
01:55:45,479 --> 01:55:49,884
Później tego samego dnia,
Szedłem z ojcem,

1667
01:55:50,117 --> 01:55:53,120
i tak jak mu pokazywałem
rysunek, który spadł.

1668
01:55:53,253 --> 01:55:55,155
Oskarżony
widziałem to na ziemi.

1669
01:55:55,222 --> 01:55:58,660
Oskarżony był dość znajomy
z moją sztuką

1670
01:55:58,827 --> 01:56:00,194
i wiedziałem, że to moje dzieło.

1671
01:56:01,128 --> 01:56:05,533
Ale mój kochany ojciec
krzyknął, że to narysował,

1672
01:56:05,966 --> 01:56:07,401
chcąc mnie chronić.

1673
01:56:09,036 --> 01:56:12,372
Ale... nie zadziałało.

1674
01:56:13,608 --> 01:56:14,609
Nie.

1675
01:56:15,375 --> 01:56:18,445
Oskarżony pociągnął
wyciągnął swojego Lugera...

1676
01:56:20,013 --> 01:56:22,382
i coś powiedział
musiał czuć, że jest dowcipny,

1677
01:56:22,449 --> 01:56:23,685
bo się śmiał.

1678
01:56:25,052 --> 01:56:26,386
Ale mój ojciec...

1679
01:56:28,723 --> 01:56:30,090
Mój biedny ojciec...

1680
01:56:33,126 --> 01:56:37,130
który mnie trzymał
bezpiecznie przez całe życie.

1681
01:56:37,665 --> 01:56:40,334
Proszę. Tato, proszę.
Cii.

1682
01:56:40,602 --> 01:56:41,603
I?

1683
01:56:43,003 --> 01:56:44,672
Następnie strzelił mu w twarz.

1684
01:56:45,138 --> 01:56:47,074
(Zdyszanie publiczności)

1685
01:56:47,207 --> 01:56:50,010
(GRA MUZYKI)

1686
01:56:51,311 --> 01:56:52,547
(OSKAR gwałtownie wydycha powietrze)

1687
01:56:54,448 --> 01:56:55,482
Ale wtedy...

1688
01:56:56,551 --> 01:56:59,052
przyszedł ten moment.

1689
01:57:02,356 --> 01:57:05,025
Czy chcesz opowiedzieć tę część,
Franz, czy powinienem?

1690
01:57:05,092 --> 01:57:06,628
(MŁOTEK GRZYWNY)

1691
01:57:06,694 --> 01:57:10,097
Świadek kieruje uwagi
tylko doradzić.

1692
01:57:10,798 --> 01:57:12,065
Co stało się później, panie Bau?

1693
01:57:12,199 --> 01:57:17,437
Cóż, w wściekłości,
Rzuciłem się na Gruena.

1694
01:57:17,605 --> 01:57:20,440
Moje ciało uderzyło w pistolet,
puścił,

1695
01:57:20,508 --> 01:57:23,343
Złapałem go i rozbiłem
na jego twarz!

1696
01:57:23,410 --> 01:57:25,847
Niemożliwe
uwierz w to!
Zamówienie!

1697
01:57:25,947 --> 01:57:27,314
JOSEPH: Szarpnąłem go za ramię
z całych sił

1698
01:57:27,381 --> 01:57:28,850
i spadł z konia.

1699
01:57:28,917 --> 01:57:30,885
Kłamstwa. To kłamstwo!
(MŁOTEK GRZYWNY)

1700
01:57:30,952 --> 01:57:34,556
Leżał rozciągnięty w śniegu,
i wszyscy mężczyźni krzyczeli,

1701
01:57:34,656 --> 01:57:37,324
„Zabij go, zabij go!”
(NAPIĘTA MUZYKA)

1702
01:57:37,391 --> 01:57:39,794
I zmiażdżyłem broń
przy uchu,

1703
01:57:39,928 --> 01:57:41,228
właśnie tutaj! Właśnie tutaj!

1704
01:57:41,361 --> 01:57:44,398
Ty obrzydliwie kłamliwy Żydzie!
Przestań to teraz!

1705
01:57:44,464 --> 01:57:46,701
Oskarżony będzie przetrzymywany
obrazą sądu

1706
01:57:46,768 --> 01:57:48,435
jeśli nastąpi jeszcze jeden wybuch.

1707
01:57:48,536 --> 01:57:50,605
I trochę krwi
wypuścić na śnieg.

1708
01:57:50,972 --> 01:57:55,009
I nigdy, nigdy nie zapomnę
wyraz oczu tego mężczyzny.

1709
01:57:55,142 --> 01:57:56,578
A co to było za spojrzenie?

1710
01:57:57,311 --> 01:58:01,214
Terror. Absolutny terror.

1711
01:58:02,249 --> 01:58:05,352
Znów go uderzyłem pistoletem
z boku twarzy,

1712
01:58:05,419 --> 01:58:07,220
i wszyscy mężczyźni
byli wokół mnie krzycząc,

1713
01:58:07,321 --> 01:58:09,222
„Zabij go! Zabij go!”

1714
01:58:09,289 --> 01:58:11,291
I założyłam kaganiec
prosto w jego oko,

1715
01:58:11,358 --> 01:58:14,729
i błagał
o życie, płacze,

1716
01:58:14,796 --> 01:58:16,129
łzy spływają po policzkach!

1717
01:58:16,196 --> 01:58:18,365
Jęcząc i drżąc
jak przestraszony pies!

1718
01:58:18,498 --> 01:58:21,569
A ja na niego krzyknęłam: „Idę
żeby ci odstrzelić twarz!”

1719
01:58:21,636 --> 01:58:24,371
„Tak się umiera,
błagając o litość,

1720
01:58:24,438 --> 01:58:27,909
bezradny i samotny,
bity sprawiedliwą ręką

1721
01:58:27,976 --> 01:58:29,309
Żyda!”

1722
01:58:29,476 --> 01:58:32,080
Ty kłamliwy Kike!
Franz Gruen, usiądź!

1723
01:58:32,179 --> 01:58:33,648
Błagałeś o litość!
(KOŃCZY MUZYKA)

1724
01:58:33,781 --> 01:58:38,519
Zastrzeliłem twojego słabego, bezużytecznego ojca
tuż przed tobą!

1725
01:58:45,960 --> 01:58:49,063
Oto jest.
Ty słaby nazistowski tchórzu.

1726
01:58:49,262 --> 01:58:50,765
Może jestem tylko jeden,

1727
01:58:50,832 --> 01:58:53,534
ale ja reprezentuję
sześć milionów więcej.

1728
01:58:53,601 --> 01:58:55,369
(Śmieje się publiczność)

1729
01:58:55,570 --> 01:58:57,839
Powinienem był cię zabić
kiedy miałem szansę.

1730
01:58:59,172 --> 01:59:01,375
Byłem patriotą!

1731
01:59:02,577 --> 01:59:05,546
Wykonywanie poleceń.
(wzdycha ciężko)

1732
01:59:05,880 --> 01:59:09,017
Byłem... patriotą.

1733
01:59:09,784 --> 01:59:13,320
Straże, wyprowadźcie tego człowieka
natychmiast z mojej sali sądowej.

1734
01:59:13,988 --> 01:59:17,558
(ZAmyślone odtwarzanie muzyki)

1735
01:59:19,027 --> 01:59:21,428
Świadek jest usprawiedliwiony.

1736
01:59:23,131 --> 01:59:26,333
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

1737
01:59:45,053 --> 01:59:46,754
(MUZYKA ZGADZA)

1738
01:59:46,854 --> 01:59:50,257
(melodia gwizdków)

1739
01:59:52,794 --> 01:59:53,961
(Ćwierkanie ptaków)

1740
01:59:58,800 --> 02:00:02,770
(Ćwierkanie ptaków)

1741
02:00:16,316 --> 02:00:19,721
(melodia gwizdków)

1742
02:00:25,193 --> 02:00:27,394
(Odległa gwizdana melodia)

1743
02:00:27,628 --> 02:00:31,431
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ DRAMATYCZNEJ MUZYKI)

1744
02:00:45,312 --> 02:00:46,647
(KRZYCZY) Rebecca?

1745
02:00:53,054 --> 02:00:54,454
Gwiżdż dalej!

1746
02:00:54,922 --> 02:00:55,923
Rebeka?

1747
02:00:57,324 --> 02:01:00,928
(melodia gwizdka) Rebecca?

1748
02:01:02,196 --> 02:01:03,798
Rebeka!

1749
02:01:10,004 --> 02:01:11,773
(GWIZDY) Rebecca?

1750
02:01:14,642 --> 02:01:15,777
Gdzie jesteś?

1751
02:01:23,050 --> 02:01:27,522
(DUŻO ODDYCHA)

1752
02:01:31,391 --> 02:01:34,294
(melodia gwizdków)

1753
02:01:36,130 --> 02:01:37,430
Rebeka?

1754
02:01:49,677 --> 02:01:54,015
(MUZYKA PĘMIE)

1755
02:02:07,360 --> 02:02:08,863
(REBECCA łka)

1756
02:02:13,167 --> 02:02:16,037
(łkając) To ty!

1757
02:02:19,506 --> 02:02:23,811
(DUŻO ODDYCHA)

1758
02:02:29,217 --> 02:02:33,353
(ŚMIEJE)

1759
02:02:33,486 --> 02:02:37,357
(BRAWA)
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

1760
02:02:46,167 --> 02:02:48,903
To było całkiem imponujące,
Panie Bau.

1761
02:02:50,671 --> 02:02:53,107
Wielka rozmowa dla tak małego człowieka.

1762
02:02:53,307 --> 02:02:55,743
Uczyłem się od najlepszych.
(chichocze)

1763
02:02:56,277 --> 02:02:58,512
Zawsze byłeś moim słońcem.

1764
02:02:59,547 --> 02:03:02,683
Znam fajną małą kawiarnię
tuż za rogiem,

1765
02:03:02,783 --> 02:03:05,820
służą, uh,
wspaniała wiśniowa brandy.

1766
02:03:07,121 --> 02:03:08,256
Mam nadzieję, że będzie koszerne.

1767
02:03:08,823 --> 02:03:10,258
OSKAR: Oczywiście, że koszerne!

1768
02:03:10,358 --> 02:03:11,559
Brzmi świetnie.

1769
02:03:11,759 --> 02:03:14,095
I jedna rzecz
Nigdy nie mógłbym zapomnieć?

1770
02:03:14,461 --> 02:03:17,031
Co to jest?
naziści...

1771
02:03:18,132 --> 02:03:20,668
nie potrafią żartować.
Mhm.

1772
02:03:22,003 --> 02:03:24,839
(DZWONIĘCIE DZWONKA W wózku)

1773
02:03:29,677 --> 02:03:31,846
(Delikatna gra na skrzypcach)

1774
02:03:31,946 --> 02:03:35,016
Hej. Czy to słyszysz?

1775
02:03:36,416 --> 02:03:37,618
Co?

1776
02:03:39,387 --> 02:03:40,688
Skrzypce.

1777
02:03:42,290 --> 02:03:45,793
(OBIE CHCĄ)

1778
02:03:47,028 --> 02:03:48,963
JOSEPH: Czy mogę prosić do tańca?

1779
02:04:22,296 --> 02:04:23,564
(„JAK DŁUGA JEST WIECZNOŚĆ”
GRA)

1780
02:04:23,664 --> 02:04:26,466
<i>♪ Długo będziesz czekać ♪</i>

1781
02:04:26,734 --> 02:04:29,804
<i>♪ Straciłem nadzieję ♪</i>

1782
02:04:30,071 --> 02:04:33,774
<i>♪ Straciłem jedyną rzecz</i>
<i>Pozostawiony do przytrzymania ♪</i>

1783
02:04:34,408 --> 02:04:37,511
<i>♪ Byliśmy bardzo zmęczeni bieganiem ♪</i>

1784
02:04:37,712 --> 02:04:41,015
<i>♪ Ale ścieżka nigdy nie prowadziła ♪</i>

1785
02:04:41,481 --> 02:04:44,652
<i>♪ Do siebie nawzajem ♪</i>

1786
02:04:45,653 --> 02:04:51,225
<i>♪ Podałeś mi rękę</i>
<i>Mój zaczął się trząść ♪</i>

1787
02:04:52,293 --> 02:04:55,129
<i>♪ Miłość, którą ofiarowałeś ♪</i>

1788
02:04:55,997 --> 02:05:01,335
<i>♪ Nasza historia dobiegła końca</i>
<i>Czasami ♪</i>

1789
02:05:01,702 --> 02:05:06,540
<i>♪ Życie było takie kruche</i>
<i>Ale nigdy się nie pochyliłeś ♪</i>

1790
02:05:07,074 --> 02:05:09,677
<i>♪ Za każdym razem, gdy próbowali</i>
<i>Aby nas spasować ♪</i>

1791
02:05:09,744 --> 02:05:13,280
<i>♪ Wyciągałeś rękę</i>
<i>Aby nas utrzymać ♪</i>

1792
02:05:13,881 --> 02:05:17,518
<i>♪ Nic nigdy</i>
<i>Trzyma nas osobno ♪</i>

1793
02:05:17,952 --> 02:05:20,755
<i>♪ Gdybym się odwrócił</i>
<i>I zapytałem cię ♪</i>

1794
02:05:20,821 --> 02:05:26,994
<i>♪ Jak długo możesz mnie kochać?</i>
<i>Można powiedzieć ♪</i>

1795
02:05:28,462 --> 02:05:30,631
<i>♪ Jednakże ♪</i>

1796
02:05:31,232 --> 02:05:36,771
<i>♪ Jakkolwiek długa jest wieczność ♪</i>

1797
02:05:39,373 --> 02:05:41,175
<i>♪ Jednakże ♪</i>

1798
02:05:41,842 --> 02:05:46,013
<i>♪ Jakkolwiek długo, na zawsze ♪</i>

1799
02:05:46,147 --> 02:05:50,751
<i>♪ Na zawsze jest ♪</i>

1800
02:06:00,795 --> 02:06:03,964
<i>♪ To była długa, mroźna zima ♪</i>

1801
02:06:04,432 --> 02:06:10,604
<i>♪ Ale przetrwaliśmy burzę</i>
<i>I tańczyliśmy w deszczu ♪</i>

1802
02:06:11,672 --> 02:06:14,543
<i>♪ Dotarliśmy do lata ♪</i>

1803
02:06:15,142 --> 02:06:21,315
<i>♪ Każdy pocałunek leczy pęknięcia</i>
<i>Z przeszłości ♪</i>

1804
02:06:22,950 --> 02:06:25,753
<i>♪ Każde wspomnienie, które nas trzyma ♪</i>

1805
02:06:25,820 --> 02:06:29,457
<i>♪ Cały ból</i>
<i>Nigdy nas nie spasujesz ♪</i>

1806
02:06:29,757 --> 02:06:33,327
<i>♪ Nic nigdy</i>
<i>Trzyma nas osobno ♪</i>

1807
02:06:33,794 --> 02:06:36,397
<i>♪ Gdybym się odwrócił</i>
<i>I zapytaj ♪</i>

1808
02:06:36,565 --> 02:06:40,034
<i>♪ Jak długo możesz mnie kochać? ♪</i>

1809
02:06:40,167 --> 02:06:43,737
<i>♪ Powiedziałbyś ♪</i>

1810
02:06:44,105 --> 02:06:46,340
<i>♪ Jednakże ♪</i>

1811
02:06:46,740 --> 02:06:52,780
<i>♪ Jakkolwiek długa jest wieczność ♪</i>

1812
02:06:55,116 --> 02:06:56,951
<i>♪ Jednakże ♪</i>

1813
02:06:57,685 --> 02:07:01,655
<i>♪ Jakkolwiek długo, na zawsze ♪</i>

1814
02:07:01,722 --> 02:07:06,327
<i>♪ Na zawsze jest ♪</i>

1815
02:07:08,896 --> 02:07:11,232
<i>♪ Gdybyś mógł mi powiedzieć ♪</i>

1816
02:07:11,298 --> 02:07:16,904
<i>♪ Byłbyś</i>
<i>Trzymasz mnie dziś wieczorem ♪</i>

1817
02:07:16,971 --> 02:07:23,110
<i>♪ Nie mogę w to uwierzyć</i>
<i>Teraz widzę ♪</i>

1818
02:07:23,477 --> 02:07:26,680
<i>♪ Ile czasu nam zostało? ♪</i>

1819
02:07:27,481 --> 02:07:29,884
<i>♪ Jednakże ♪</i>

1820
02:07:30,351 --> 02:07:35,923
<i>♪ Jakkolwiek długa jest wieczność ♪</i>

1821
02:07:38,359 --> 02:07:40,294
<i>♪ Jednakże ♪</i>

1822
02:07:40,828 --> 02:07:45,065
<i>♪ Jakkolwiek długo, na zawsze ♪</i>

1823
02:07:45,399 --> 02:07:51,372
<i>♪ Na zawsze jest ♪</i>
<i>♪ Jednakże ♪</i>

1824
02:07:51,972 --> 02:07:57,878
<i>♪ Jakkolwiek długa jest wieczność ♪</i>

1825
02:07:58,012 --> 02:08:02,449
<i>♪ Ojej ♪</i>
<i>♪ Jednakże ♪</i>

1826
02:08:02,584 --> 02:08:07,121
<i>♪ Jakkolwiek długo, na zawsze ♪</i>

1827
02:08:07,188 --> 02:08:12,092
<i>♪ Na zawsze jest ♪</i>

1828
02:08:30,144 --> 02:08:32,413
(KOŃCÓWKA PIOSENKI)

1829
02:08:34,583 --> 02:08:37,218
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1830
02:10:15,816 --> 02:10:18,319
(KOŃCZY MUZYKA)